Собрала словарь с терминами в работе с западными журналистами. Для тех, кто не читает на украинском, дублирую перевод ниже.

Обратите внимание, что под embargo соглашаются работать далеко не все, поэтому высылайте детали новости только после согласия журналиста. А термин off the record не делает автоматически из информации тайну, а лишь означает то, что информация не будет присвоена автору, но совсем не означает, что журналист не возьмёт ее в работу.

Beat — набор тем/интересов журналистов, на которых они специализируются. В западных медиа недостаточно быть просто tech reporter. Скорее всего тема интересов журналиста включают в себя более специализированные темы: AI, mobility, healthcare. Know my beats before you pitch me! — взывают журналисты
Backlash — негативная реакция на событие. Пример в заголовке: Facebook faces a global backlash over its bid to 'bully' Australia.
Сhurnalism — некачественная журналистика, «жульналистика», когда вместо самостоятельного изучения темы и расследования, журналист копирует готовые куски из пресс-релизов в статьи.
Embargo — временный запрет на публикацию. По обоюдной договорённости (это важно!) журналисты не публикуют новость до даты Х. Только после того, как журналист подтвердит, что respect the embargo, можно давать детали новости. Удобная стратегия для вывода продукта в разных географических локациях, но не все медиа работают с эмбарго.
Exclusive — право на публикации новости у одного издания. Обычно большие медиа CNBC, Bloomberg отдают предпочтение эксклюзивам, когда есть договорённость, что новость выходит в одном медиа.
Legwork — работа, связанная с беготней и дополнительными ресурсами. Перед написанием истории часто журналистам приходится выполнять legwork, чтобы собрать материал для публикации.
Sugarcoating — приукрашательство события или новости
Tip — короткий анонс новости или идеи для публикаций. У журналистов часто в Твиттере можно увидеть просьбу присылать tips на почту, но при этом уточнение: Press release is not a tip!
Trades (trade publications) — профильные издания на определённую профессиональную тематику. Trades могут составлять часть вашего списка earned media. Например, Florist’s review, American Bar Association Journal
Off the record — не для записи. Термин, который означает то, что полученная информация не будет присвоена автору, но совсем не означает, что журналист не возьмёт ее в работу.

Форматы:

Byline — подпись автора колонки
News story — статья. Скорее журналист скажет story, но не article
Op-ed (opinion editorial) — авторская колонка
Pitch — краткая презентация новости, которую отправляют журналисту с целью заинтересовать. Pitch — это не пресс-релиз. Задача питча — заинтересовать, а задача пресс-релиза — информировать

Люди:
Journo, reporter — журналист. Журналисты в неформальном общении скорее так себя назовут, а не journalist
Source — источник информации. Очень популярное слово у американских журналистов. Скорее всего, получив информацию для публикации, они не скажут, что ее прислал PR Manager, а скажут, что a source informed me that...
Source звучит как более надёжный источник информации, чем whisperer
Watchdog — наблюдатель
Whisperer — информатор, сплетник. Обычно у этой категории хорошие отношения с прессой и интересная информация сливается адресно, без заявлений и пресс-релизов.
Whistleblower — информатор, осведомитель, который «сливает» информацию. Чаще в политическом PR.

Аббревиатуры:

DM (direct message) — зелёный свет на общение в личных сообщениях. Например, в Twitter часто можно увидеть фразу DM your tips.
TK (to come) — пометка в черновике статьи, которая обозначает, что ещё есть недостающая информация, которую добавят позже

Получила много хороших отзывов о материале. Видимо, надо писать вторую часть.