Считаю должным сказать, что оказывается Я херово проресёрчил, и таких переводов, где строчка переводится со словом looks уйма
И в первую очередь Я хочу отметить работу Николая Самойлова, где, как Мне кажется, текст был проанализирован и переведён наиболее тщательно
Post #2118
93
Какой-то неправильный щитпост 🔤 #ИСлавноПишетПереводит 🔤 Да [БУ!]дет так В сонете 23 есть одна строка, которая иногда вызывает споры: "O let my ?ooks than be the eloquence". Принято считать, что на месте ? стоит b, сонет про силу стиха и искусства, а слышать глазами (to hear with eyes)…
- ❤ 4