🔤 #ИСлавноПишетПереводит 🔤

Да [БУ!]дет так
В сонете 23 есть одна строка, которая иногда вызывает споры: "O let my ?ooks than be the eloquence". Принято считать, что на месте ? стоит b, сонет про силу стиха и искусства, а слышать глазами (to hear with eyes) это, конечно, про чтение
Не могу с полной уверенностью сказать, что это не так, но есть маленькая проблема. У англоговорящих читателей есть возможность прочитать этот сонет со словом looks. У русскоговорящих - нет. По крайней мере, не было

Уильям Шекспир
Сонет 23

Как трусостью настигнутый актёр,
Что роль не может вспомнить на подмостках,
Иль как кормящий ярости костёр,
Чей жар сжигает сердце и обноски,

Так запинаюсь я, боясь доверить
Слова неописуемой любви,
И чувствую, как в грудь влетает ветер:
Неска́занность ломает изнутри.

Поэтому смятенье, тишина
И сбивчивые выдохи и вдохи
Любовь из немоты споют сполна,
И будут ждать твоих ответов строгих.

Любовь всё скажет, не роняя слов,
Глаз любящей легко услышит зов.

Перевёл Абра Д. Швейный