Эффект земляничного вора.

Есть достаточно старая компания Morris & Co, которая с конца 19 века производит разные виды текстиля и обоев и вот этого всего. У компании сейчас есть 12 основных классических паттернов, которыми они могут украсить что угодно. Так вот, по неведомому стечению обстоятельств произошло следующее:

1. Кто-то создал статью википедии на английском под названием Strawberry Thief. Это один из классических паттернов компании, который используется и сейчас. Ничего необычного в этом факте нет.
2. ДАЛЬШЕ НЕВЕРОЯТНОЕ СОБЫТИЕ ПРОИЗОШЛО. Кто-то перевел эту статью на русский. Я практически уверен, что порядок был именно такой, потому что в русскоязычной среде этот паттерн да и сама компания распространены гораздо меньше, чем в англоязычной. Мою догадку также подтверждает тот факт, что более широкие статьи на русский не переведены:

https://en.wikipedia.org/wiki/William_Morris_textile_designs (не переведена)
https://en.wikipedia.org/wiki/William_Morris_wallpaper_designs (не переведена)

3. Дальше произошло следующее: кто-то зафигачил вопрос про земляничного вора в свояк. Ну в этом ничего страшного в целом нет. Зато потом этот земляничный вор стал каким-то локальным мемом и теперь летает из турнира в турнир.

Что мы имеем по итогу:
1. Для успешной игры в свояк нужно просто играть другие свояки, потому что реалии просто перевариваются внутри закрытого коммьюнити.
2. Игра в свояк потихонечку становится похожей на узнавание редких статей русскоязычной википедии.
3. Для успешной игры в свояк очень опасно читать английскую вики, потому что она обычно заметно шире, особенно в разрезе редких реалий. Опытный игрок знает, что если речь о паттерне обоев, то ответ — земляничный вор. Игрок, который черпал знания из английской вики такого хода сделать не сможет, потому что паттернов вагон и маленькая тележка.

Земляничный вор не одинок в этом всём. Существует еще достаточно широкий набор реалий, который встречается только в свояке и русской вики, а за их пределами почти никому не известен.

Что со всем этим делать? Поделать тут ничего не получится, могу только призвать авторов как-то пропустить сквозь себя эту информацию и прочувствовать её, а потом сделать собственные выводы.