Мария Рахманинова на AKRATEIA перевела главу «Анархо-синдикалисты в борьбе с фашизмом» из книги Ульриха Клана и Дитера Неллеса «Пламя ещё пылает: Рейнские анархо-синдикалисты/(ки)в Веймарской республике времён фашизма» о тактиках сопротивления и идеях анархо-синдикалистов, противостоянии пропаганде национал-социализма и политических ошибках движения.

«Настоящей трагедией немецкого рабочего движения оказалось то, что реалистично фашистскую угрозу оценивали лишь маленькие группы. Так, в журнале «Синдикалист» за 1929 г. можно встретить такие слова, принадлежавшие одной анархо-синдикалистке: "Не оставим же теперь поля боя, как прежде оставили клиру, который пленяет и сковывает ум женщины, зачаровывая её нирваной, обещающей вознести её над собственным страданием! Ибо если мы не обратим её к борьбе, она сама обратится к попу — за помощью удержать от борьбы за свободу также и её мужа. Конкордат уже готов, недостаёт только законодательной санкции. Всё остальное довершит фашизм, который уже замер в стойке, как хищный зверь перед прыжком. Когда у него кончатся тюрьмы, нас всех повесят как мятежников и повстанцев, потому что современные методы наказания слишком скучны для этих палачей; они введут осадное положение и начнут убивать в произвольном порядке. Таковы зарницы грядущего"».