Продолжаем рубрику «Гроб для главы государства. Музыка против диктатур» об исполнитель:ницах, которые сделали свое творчество частью политической борьбы, вспоминая о Майке Йогансене — поэте и участнике украинского Красного Ренессанса, превратившегося в «расстрелянное возрождение». Эту рубрику мы ведем вместе с группой «Аркадий Коц».
В стихах Йогансена — яркие видения природы и революции, гармония которых выражена, кажется, единственно возможным авторским образом и на единственно возможном языке. Йогансен — немец по отцу и украинец по матери. А еще полиглот, он начинал писать на русском и немецком, украинский же стал для него сознательным выбором — политическим и эстетическим, на волне Октябрьской революции. Он считал украинский «языком самых больших творческих возможностей».
Однажды Маяковский был вынужден залезть под стол, проиграв Йогансену на спор в бильярд. Вместе с одноклассником — будущим русским футуристом Григорием Петниковым — Йогансен увлекался футболом, модной тогда игрой, они «покупали замечательный футбольный мяч, экономили на завтраках и других соблазнах вроде пончиков... и гоняли его по пустырям». Этот мяч станет символом жизни в поэзии Йогансена, он воспоет его в известном стихотворении «Ах життя моє»:
Ох ты жизнь моя, круглая как мяч
Ты с каких сорвалась перил?
Ну убей меня, кровью упейся аж,
так никто тебя не любил
(пер. К. Медведева)
⚠️ «У нас-то уже октябрь, а в мире только еще февраль…». Для Йогансена и его товарищей борьба за мировой Октябрь и за украинскую пролетарскую культуру были неразделимы. В 1925 они создают ВАПЛИТЕ – Свободную академию пролетарской литературы. Мы попросили рассказать о контексте тех лет украинского левого активиста Андрея Мовчана:
«Революция и завоевание своей государственности (пусть и зависимой в рамках советского проекта) вызвали в Украине огромный национальный подъём. Украинский язык, считавшийся "плебейским", после многих десятилетий гонений впервые стал приходить в русифицированные города. Проводилась политика украинизации. В стране открылись тысячи украинских школ. На украинский перешли газеты, книгоиздательства, университеты и театры.
Политэмигранты и молодёжь с Западной Украины потянулись в УСРР, увидев в этом проекте свою Украину.
Появилось целое поколение писателей, вдохновлённых революцией и деколониальными переменами. Литература тех лет пыталась порвать как с репутацией "вторичной" по отношению к культуре русского "Старшего брата", так и с провинциальной националистической традицией. Писатели видели себя в авангарде мировых перемен.
Но в 1932-1933 годах началась ломка этого проекта. Произошла коллективизация, унёсшая 3,9 млн жизней. Украинский национализм был объявлен главной угрозой. На интеллигенцию обрушились массовые репрессии. Была фактически свёрнута украинизация, распущены писательские организации, соцреализм утверждён единым стилем. Столица из Харькова перенесена в Киев, и даже название проекта сменилось с УСРР на УРСР».
В 1937 году Йогансен был арестован как якобы участник украинской националистической террористической организации и вскоре расстрелян.
«В царстве теней… я буду... говорить на украинском языке, потому что верю, что наша цветастая Родина есть бриллиант в гроздье свободных народов мира», — писал поэт.
Йогансен, 130-летие которого отмечали 28 октября, — важная опора украинской левой традиции, его стихи становятся песнями (1, 2, 3, 4), переводятся на другие языки.
Здесь можно послушать песню на стихотворение «Ах життя моє» группы Аркадий Коц, здесь — песню «Цигарка» группы «Мертвий півень», а здесь прочитать это стихотворение в переводе Елены Фанайловой.
...Среди двух зародится искра
На огне засияет смело.
Безусловно, ты коммунистка:
агитировала за дело.
Мать раздумий моих серьёзных.
Хулиганка идей поэта.
Как же мне с тобою расстаться,
Как я брошу тебя, сигарета?
#музыкапротивдиктатур
В комментариях поделитесь, на какие еще темы вам было бы хотелось видеть тексты в нашей музыкальной рубрике