Сегодня публикуем эссе Петра Кочеткова «Продолжение глаза. О стихах Джима Моррисона».

Look where we worship. We all live in the city.
The city forms – often physically, but inevitably
psychically – a circle. A Game. A ring of death <…>
But in the grimy ring immediately surrounding
the daylight business district exists the only real crowd life of our mound, the only street
life, night life.

Смотри, где мы поклоняемся. Мы все живем в городе.
Город образует – часто физически, но неизбежно
психически – круг. Игру. Кольцо смерти
Но в грязно-сером кольце непосредственно окружающем
дневной деловой район существует единственная
реальная массовая жизнь нашего холма, единственная уличная
жизнь, ночная жизнь.