19.09 в Библиотеке поэзии произошла встреча-семинар с французским поэтом Иваном де Монбризоном. По следам этого события публикуем в журнале произведения автора в переводах Ульяны Вишнёвой, Ники Третьяк и Петра Кочеткова.

В этих стихотворениях я присутствую на пороге подземного мира: «с той стороны ограды» лает собака, тень бога шагает с ней между стволов, на поводках не только пёс, но и тени ушедших людей, а даты на единственной на всех могиле отражают течение времени. Мёртвое в этих стихах – важный контраст-напряжение, делающее жизнь материальной, и потому, читая, я представляю себе сотворение мира из смерти и постепенный переход его к собственному истоку. Выход из этого цикла мне видится в вере в то, что жизнь укореняется сама в себе, запечатывая в памяти все события живого («хочу верить […] что шаги что мы вместе оставим / на грязной дороге / и необъятные деревья / не зачеркнутся»).

Развязать узел смерти верой, что жизнь непрерывно порождает поэзию.