Portuguese geek / Школа португальского языка для релокантов

2 в 1 ✨

👉 Pinta — пятно, отметина, обычно на коже.
Но в сленге это ещё и стиль! Ведь правда, стильный человек выделяется, имеет «изюминку».

Grande pinta! — вот это стиль!
Já viste o seu novo outfit? Ela tem pinta! — ты видела её новый образ? Она стильная, конечно.

👉 Tacho — простая «кастрюля». Но! Ещё и «тёплое местечко, выгодная должность, которая досталась по связям, а не заслугам».

Ele arranjou um tacho na câmara.

— он получил тёплое местечко в мэрии.

👉 Lata — жестяная банка (как из-под колы). А ещё «наглость».

Que lata!

— ну и наглость!

Ele ainda teve lata de reclamar!

— ему ещё и хватило наглости пожаловаться.

👉 Cena — буквально «сцена». Но в разговорном португальском это ещё и универсальное «штука / тема / история / дело».

Tenho uma cena para te contar.

— у меня тут есть одна история, которую надо тебе рассказать.

Não gosto nada dessa cena.

— мне вообще не нравится эта тема / вся эта история.

А fazer uma cena — устроить истерику 🙃

👉 Raio — молния или луч. Например, um raio de sol — солнечный луч.
Но в выражении que raio de... это уже эмоциональное «что ещё за…?! / что, чёрт возьми, за…?!»

Que raio de pergunta é essa?

— что это ещё за вопрос?!

Que raio de barulho é este?

— что это, чёрт возьми, за шум?

Молотова не хотите? Не коктейль, а десерт

На фото — весьма популярный в Португалии pudim Molotov: делается он из белков и сахара. И самое любопытное здесь, пожалуй, происхождение названия.

Изначально пудинг назывался Malakoff, а началась история ещё в Крымскую войну. В 1855 году французы взяли укрепления Малахова кургана, и Наполеон III наградил генерала титулом duc de Malakoff. Война гремела на всю Европу, как и имя Malakoff, ставшее синонимом триумфа.

Именем Malakoff называли всё подряд: от пригорода Парижа, улиц и башен до разнообразных блюд. В Швейцарии это вообще жареный сыр: по легенде, солдаты, вернувшиеся из Севастополя, собирались поностальгировать и жарили сыр — отсюда и название.

Поэтому португальский pudim Malakoff вполне отвечал моде. Через почти 100 лет победы европейской коалиции в Крыму подзабылись, зато тут и там звучало имя, точнее псевдоним, Молотова. И из-за фонетического сходства или просто по ошибке — кто-то сказал, и все подхватили — десерт стал зваться «Молотовым» 🤷🏻‍♀️

Могу поспорить, что изучающие португальский (заменить на любой другой язык) чувствуют этот мир куда глубже.

«Рефлексия» перестаёт быть лишь модным словом из психологии. Refletir — значит «отражать» и «размышлять», а reflexão — «отражение» и «размышление». Выходит, анализируя, мы в каком-то смысле видим своё отражение.

«Эксцессы» также становятся понятными — это всего лишь «излишества». O excesso — излишек, excessivo — чрезмерный.

«Импресарио» не от «впечатлений», как «импрессионисты» (a impressão — впечатление). Родственником будет скорее o empresário — предприниматель. Импресарио — это как раз деловитый человек, который организовывал публичную деятельность артиста или другого деятеля искусства.

«Крещендо» пришло в музыку из Италии: это пометка для музыканта — исполнять, постепенно наращивая громкость. А crescer — значит «расти, увеличиваться». Логично ведь!

«Контрибуция» — буквально что-то вроде «вклада», хотя исторически так называли платежи, которые налагались на побеждённую сторону после войны. Contribuir — вносить вклад, добавлять что-то. Поэтому и número de contribuinte — номер налогоплательщика: ведь вы тоже «вкладываетесь», платя налоги.

Путти, которые у Бродского нависли «чудовищным бетонным облаком», — это те самые пухлые фигурки младенцев, часто крылатых, в искусстве Ренессанса и барокко. Итальянское putto — мальчик, младенец. И тут португальскому уху сразу слышится знакомое puto — мальчишка.

Можно воспринимать португальский как своё маленькое личное хобби или суровую необходимость — но ещё это то, что непременно меняет вашу личность, позволяет свежим взглядом посмотреть вокруг и увидеть ранее незамеченное.

Раз и навсегда про «трафик» и пробки 🚗

Подпись видео:

A discussão de trânsito mais pacífica que já vi.
— Самая мирная дорожная перепалка, которую я когда-либо видел.

👉 Trânsito — это дорожное движение. Именно это слово мы обычно используем, когда говорим о пробках, загруженных дорогах и ситуации на дороге:

Há muito trânsito na cidade. — В городе много машин / плотное движение.
O trânsito na cidade está caótico. — В городе ужасная ситуация на дорогах.
Apanhei trânsito. — Я попал в пробку.

👉 а вот созвучное tráfico — используется исключительно в контексте контрабанды, незаконной торговли:

tráfico de droga(s)

— наркоторговля

tráfico de pessoas / seres humanos

— торговля людьми

tráfico de armas

— незаконная торговля оружием

tráfico de órgãos

— незаконная торговля органами

👉 есть ещё tráfego — это скорее поток / движение чего-либо, собственно «трафик»:

tráfego aéreo

— воздушное движение

tráfego ferroviário

— железнодорожное движение

tráfego de dados

— трафик данных

tráfego na Internet / tráfego de um site

— интернет-трафик / трафик сайта

Два разных времени

Ни русский, ни английский этой разницы «не чувствуют» на уровне лексики. А вот в 🇵🇹 есть tempo и hora.

TEMPO = время, когда речь о
• времени как ресурсе:
Não tenho tempo / perder tempo / gastar tempo / investir tempo — поэтому его можно иметь или не иметь, терять, тратить, вкладывать
• времени как длительности события, продолжительности:

Quanto tempo demora? — сколько времени это займёт?
Passei muito tempo em Portugal. — я провёл(а) много времени в Португалии

• времени как периоде, эпохе:

Naquele tempo não havia computadores.

— в то время компьютеров не было

• грамматической категории времени:
tempos verbais — грамматические / глагольные времена

HORA = время, когда речь о конкретном моменте, точке во временном пространстве, «слоте», если угодно:

Para que hora quer a reserva?

— на какое время вы хотите забронировать?

A que horas começa a aula?

— во сколько начинается занятие?

Está na hora de ir.

— пора идти (наступил тот самый момент для ухода)

Если объяснять смайликами, то:
Tempo = ⌛️
Hora = 📍

*Португальские предлоги злорадно посмеиваются над изучающими*

Так вот: a caminho de + destino — после de идёт цель движения/ куда мы направляемся 😬 Поэтому:

a caminho de casa — по дороге домой
a caminho da escola — по пути в школу
a caminho de Lisboa — по пути в Лиссабон

В видео девушка в машине говорит: “Estamos a caminho do Porto, decidimos vir cedinho para conseguir fazer tudo”, то есть они только едут в Порту и решили приехать туда «ранёхонько», чтобы всё успеть сделать.

Потом девушка уже на улице: “Estamos a caminho do hotel para deixar as coisas” — мы идём в отель, чтобы оставить там вещи.

Вот так 🤷🏻‍♀️

Кстати, сайт, где можно абсолютно бесплатно послушать практически любое слово или фразу в живом контексте у носителей, — YouGlish.

Открыт набор в группы PortGeek 💙

👉 ПОРТУГАЛЬСКИЙ С 0 В ГРУППЕ

Для совсем не изучавших язык: начнем с правил чтения и произношения (чтобы в дальнейшем быть асами аудирования; эти два навыка взаимосвязаны).
Четкая программа, разработанная с учетом потребностей экспатов. Жизненные ситуации, разговорная лексика, хорошая база для подготовки к экзамену А2 с 0. Фокус на говорении и активном применении языка.
Расписание: понедельник и среда 18:00 по Лиссабону
Размер группы: не более 5 человек
Стоимость участия в группе: 130 евро/ месяц (8 уроков), возможна оплата в рублях
Оплачивается абонемент на месяц, а далее продлеваете по желанию. До крепкого уровня А2 путь займет около 5-6 месяцев планомерной работы в удовольствие

👉 РАЗГОВОРНАЯ ГРУППА А2-В1

Встречи раз в неделю: вторник 18:00 по Лиссабону
Подойдет для тех, кто хочет наконец заговорить свободнее и, возможно, устал от бесконечной грамматики и неприменимой к жизни лексики. Здесь пространство для чистой практики!
Темы рождаются стихийно и перерастают в интеллектуальный разговор с нашим топ-преподавателем Ярославом
Стоимость участия в группе: 60 euros / 4 aulas

👉 ГРУППА А2.1, классическая

С грамматикой, лексикой, четкой структурой: всё как полагается. Тема на повестке дня — прошедшие времена
Расписание: вторник и пятница 19:00 по Лиссабону
Стоимость участия: 130 евро/ месяц (8 занятий)

👉 Также у нас есть индивидуальные, парные уроки, подготовка к экзаменам А2, В1 и В2

На уроки в PortGeek

Что за padeira, которую непременно нужно позвать в ответ на эту «испанскую дерзость»? 🧐

При Алжубарроте в далёком XIV веке произошла решающая схватка португальцев и кастильцев. Португалия разгромила врага, отстояв тем самым свою независимость от соседа. Os castelhanos foram derrotados — кастильцы были разгромлены.

И вот нескольким разбежавшимся с поля боя кастильцам угораздило спрятаться в печи одной пекарни (padaria). И кончили они весьма печально: тогда в пекарне служила Brites de Almeida, и, как гласит легенда, всех семерых кастильцев она забила своей пекарской лопатой, которой хлеб сажают в печь, — pá de padeiro.

Вообще про Бритеш немало мифов сложено: uma mulher alta, corpulenta, um verdadeiro virago — высокая, крупная, мужеподобная женщина-богатырша. И воинственной она была не на шутку, и после убийства жениха бежала, и в плен к маврам попала, и удрать оттуда умудрилась.

Но закрепился её образ — Padeira de Aljubarrota — прежде всего как символ португальского сопротивления кастильцам: мол, мы-то вам ещё покажем ого-го.

В португальском есть несколько глаголов со значением «отдыхать/ восстанавливать силы». Но почему в разных контекстах говорящий выбирает именно определённый глагол?

Возьмём descansar. Сама форма этого слова несёт прозрачную идею, что можно физически устать, вымотаться, и затем эту усталость снять. Cansar – уставать/ des – приставка со значением обратного дейтсвия. Выходит что-то вроде "разустать".

А теперь repousar. В корне завуалированно латинское "pausare" – останавливаться, делать паузу. + приставка re со значением возвращения, повторения. То есть предполагается, что человек возвращается к состоянию покоя, которое когда-то было ему знакомо, возможно, было нарушено движением и деятельностью.

Descontrair — расслабиться, развеяться. Contrair — сжимать, сокращать (contrações — схватки). Des- — опять же «отмена действия». То есть descontrair — разжаться, снять напряжение.

Три слова, которые мы могли бы перевести на русский одинаково как "отдохнуть", предлагают абсолютно разные перспективы. И выбор слова отражает избранную призму концептуализация мира.

Есть и более современная оптика. Человек сопоставляет себя с машиной, которую нужно заряжать, и ресурсы которой будто бы так легко восполнимы. Поэтому «отдохнуть» — это уже recarregar as baterias, буквально «подзарядить батареи».

Продолжение статьи с примерами из английского

Португальская версия красной дорожки для принцессы Дианы 🤌🏼

Студенты Порту расстелили перед ней свои capas académicas, традиционные плащи.

O pinga-amor — о человеке, переполненном любовью: с него аж капает 😁 Чаще всего применимо к похитителям женских сердец 💔

Ele tinha fama de pinga-amor, mas foi por ela que se apaixonou perdidamente. — «Он слыл ловеласом, но именно в неё влюбился без памяти».

Era um verdadeiro sedutor, com lábia para os piropos e um pinga-amor, daqueles de quem as raparigas estão sempre a falar, referindo-se a ele como ‘o rapaz da moto’. — «Он был настоящим соблазнителем, мастером комплиментов и тем ещё ловеласом — из тех парней, о которых девушки постоянно судачат, называя его „парнем на мотоцикле“». (Так жена Пабло Эскобара описывает его в своих мемуарах.)

Любопытно, что наше понятие «ловелас» и португальское pinga-amor — пересекающиеся круги Эйлера. Много общего: любвеобильность и влюбчивость, умение бурно демонстрировать свои чувства.

Но совпадают они не полностью. В русском «ловелас» почти неизбежно звучит с укоризной или сарказмом о мужчине, который увлекается женщинами направо и налево, меняет возлюбленных. В pinga-amor эта негативно-саркастичная коннотация не обязательна.

Словарь Priberam определяет pinga-amor гораздо нейтральнее: человек, который легко влюбляется и обычно проявляет свою влюблённость очень страстно или сентиментально. Звучит даже положительно!

Прекрасный пример о разном восприятии любви в наших культурах. Что думаете? 👇🏼

👆🏻 👆🏻 👆🏻

Вторая половинка — uma cara-metade (дословно «дорогая половина»)

Сентиментальный человек — um coração de manteiga 😁 (сердце из сливочного масла)

Сухарь — uma pedra de calçada com olhos (авторская метафора «камушек калсады с глазами»)

Меня умиляет тема задания на экзамене С2, и что от кандидата ожидается владение словом bacalhoeiro — «связанный с промыслом трески» 😅

А вот 35 вопрос совсем легко! Ведь есть bacalhau em lascas — треска, разобранная на волокна.

Примеры (modelos) экзаменов от А2 до С2 можно порешать на этом сайте.

Кстати, мы в PortGeek готовим к экзаменам А2, В1 и В2 💙
👉 Напишите Мари для бесплатной диагностики уровня (встретимся на уютной онлайн-беседе, и набросаем план по улучшению вашего португальского)

Судьбы слов неисповедимы

Жило-было латинское finis («конец, предел»), и пошло от него английское fine. Сначала — «завершённый, доведённый до конца» → затем «совершенный, изысканный» → «тонкий, мелкий». Дошло и до просто «нормально» — It’s fine! / I’m fine! (самый будничный ответ на «Как дела?» без тени былой роскоши).

Такое явление называется semantic bleaching (семантическое ослабление): значение слова со временем «поблекло», стало нейтральнее.

Но главный вопрос: как от латинского «конца» получилось «пиво» на севере Португалии?! — Um fino, se faz favor! — так можно заказать разливное в Порту. А в Лиссабоне стоит просить uma imperial 🤫

По одной из версий, здесь случился метонимический перенос: пиво подавали num copo fino — в тонком стеклянном стакане. Постепенно fino стало обозначать уже само содержимое 🍺

А португальскому значений не жалко — он хранит и использует массу значений слова fino:
— тонкий: cabelo fino, cintura fina
— мелкий: areia fina
— деликатный: tecido fino
— изысканный: gosto fino
— высокого качества: vinho fino
— острый, тонкий слух: Ela tem um ouvido muito fino.
— выздоровевший, снова в порядке: Já estou fino e pronto para voltar ao trabalho!
— проницательный, хитрый: Ele é muito fino.

Эта диковинная штука называется “a palmatória”, и ею учителя действительно наказывали школьников во времена Estado Novo.

Само название от слова “palma” — ладонь, предполагалось бить непослушных по ладоням этой деревянной дырчатой палкой.

Отсюда в языке до сих пор живет выражение “dar mão à palmatória” — дословно «дать руку под палматорию», то есть признать свою ошибку, неправоту

А я поздравляю вас с началом учебного года, queridos! 💙
И приглашаю на индивидуальные и парные уроки в школу. Чуть позже объявим также о группах.

👉 Хочу учить португальский

Обожаю образность португальского 🔥 Такие понятные всем метафоры)

Знакомо же чувство, когда горчица в нос ударила аж до слёз? “Chegou-me a mostarda ao nariz!” — «у меня горчица до носа дошла», — говорят португальцы, когда терпение уже на исходе: мол, всё, с меня хватит.

А в бассейне плаваешь-плаваешь от одного бортика до другого — скука в чистом виде! Поэтому “fazer piscinas”у 🇵🇹 значит «мотаться туда-сюда, челночить». 🗣️ — Já estou farta de fazer piscinas entre Lisboa e Moscovo. — Устала уже челночить между Лиссабоном и Москвой.

Но верх образности — это putas e vinho verde: дословно «проститутки и зелёное вино». Эта метафора обычно всплывает, когда критикуют чью-то расточительность и слишком уж праздный образ жизни.
🗣️ — Este governo só sabe gastar em putas e vinho verde. — Это правительство только и умеет, что спускать деньги на кутёж.
#frasesicónicas

В мире одинаковых Airbnb и безличных сетевых отелей Португалия сохранила это чудо — pousadas

Pousada — не просто гостиница, это возможность пожить в подлинном историческом здании, например, средневековом замке или монастыре.

Но мы тут собрались, чтобы говорить в первую очередь о словах!

Pousar — часто означает «положить», но более деликатный, чем просто pôr, colocar. Pousar — также «приземлить», «прислонить». Uma borboleta pousou numa flor: бабочка опустилась на цветок
Изящно звучит «остановить на ком-то взгляд» — pousar os olhos em alguém
👉 Однокоренное с нашим «пауза», от лат. «останавливаться»

Repousar — значит «отдыхать», а также «покоиться» или даже «отстаиваться» (о напитках). «Дать тесту постоять» тоже с ним: deixar a massa repousar

Поэтому pousada — место остановки, покоя, истинного отдыха ✨