А, нет, еще добавлю про имя героини.
Случайно включила русскую дорожку в фильме в какой-то момент и обнаружила, что в русской версии она Китнисс 😱
Буквально с первого же поискового запроса нашла эту тему, из которой стало понятна причина.
В самом начале книги упоминается эпизод: при знакомстве Гейл по ошибке вместо Кэтнисс (Katniss) называет ее Кэтнип (Catnip), а кэтнип – это кошачья мята, трава, которая на кошек действует примерно как валерьянка.
В русском переводе, как оказалось, чтобы обыграть этот момент, аж переименовали героиню в Китнисс, а Гейл называет ее Кискисс.
И так все три книги (и четыре фильма) в русской версии она зовется Китнисс. Стоило ли оно того?.. Не знаю, вроде не уровня "Злодеус Злей" переделка, ничего радикального не изменяет. Но именно из-за подобных мелочей я когда-то и начала читать на английском.