47% Babel, полет отличный. В книге довольно много сносок, а подобное часто вызывает проблемы при переносе текста в формат аудиокниги. Иногда сноски просто игнорируют и не озвучивают, но в данном случае сноски – неотъемлемая часть книги. Проблему решили путем привлечения второго чтеца. Главный герой книги мужчина, и большую часть текста читает мужчина, актер Chris Lew Kum Hoi. В сносках явно чувствуется голос автора, и зачитывает их женщина. За счет этого контраста голосов сноски четко выделяются и воспринимаются.
Но в бочке меда есть и ложка дегтя. Звукорежиссер или кто там занимается сведением, явно не отработал до конца, и очень сильно выделяются перезаписанные фрагменты. Идет-идет предложение, потом раз – и пара слов другим тоном – а дальше предложение продолжается, как начиналось.

В тиктоке я подписана на диктора аудиокниг, которая порой постит блуперсы с присланными ей ее же ошибками в записях, отловленными на этапе сверки с текстом. Слушала я и пару книг в ее начитке, и в обеих не было слышно таких явных склеек, как есть в аудиокниге Babel.