Спустя полгода вернулась ко второй части дилогии Бардуго про шестерку воронов. Я тогда во время отпуска прочитала равкианскую трилогию и все связанные с ней коротенькие рассказы, потом первую книгу дилогии... а дальше как отрезало, не могла даже первую главу осилить.
Не знаю уж, что помогло продолжить – перерыв или смена формата? Но я включила аудиокнигу, и теперь снова сложно оторваться. Хотя я не про это хотела написать, а про разницу в подходах к озвучке.
В книге чередуются главы с фокалами разных персонажей. Аудиокнига на английском: отдельные чтецы для каждого - итого 8 человек на одну книгу. Не все одинаково хороши, некоторые не сказать, чтобы мискаст, но от сюжета отвлекают. Кроме того, получается так, что в части от лица Каза, например, говорят и другие герои, допустим, Инеж и Нина, а потом начинается новая глава от лица Джаспера, и снова говорят Инеж и Нина, но второй чтец уже иначе интонирует речь тех же самых девушек. Тоже приходится перестраиваться.
Аудиокнига на русском: один чтец на всю книгу, у него одни и те же интонации для каждого героя на протяжении всей книги. И ничего не отвлекает.
Перевод вроде бы тоже вполне адекватный (пару фрагментов переслушала), итого по совокупности русская аудиокнига внезапно для меня выигрывает у английской.