Это гравюра на дереве (точнее, её отпечаток на бумаге — эстамп). Текст гласит:
«В провинции Хиго (современный Кумамото) каждую ночь в море наблюдалось светящееся существо. Когда чиновники отправились на расследование, они обнаружили существо, изображённое слева. Оно сказало: „Меня зовут Амабиэ. Я живу в море. В течение следующих шести лет будут обильные урожаи, но также и болезни. Поторопитесь и покажите моё изображение людям“. Затем оно снова погрузилось в океан. Это копия отчёта, отправленного в Эдо чиновниками.
Середина 4-го месяца, 3-й год Кока (май 1846 г.)»
Забавно, что существо не стало пугать рыбаков и устраивать всяческие ужасы, а при встрече с чиновниками сразу перешло к делу: Будут урожаи, болезни и... покажите меня людям, ну и всё, всем пока, вернуться не обещаю. Японцы же, как видите, поручение, конечно же, выполнили. Сверхъестественное существо — мало ли, вдруг осерчает.
Древний ёкай, который разбирался в коммуникациях и рекламе лучше некоторых современных брендов.
Размеры: верхняя сторона — 28,9 см, нижняя — 28,4 см, левая — 23,0 см, правая — 22,6 см.
Цифровой архив редких материалов библиотеки Киотского университета, Япония
Загадки истории с Лысым Камрадом
#искусство #япония #период_эдо