Через польский интернет пронеслась буря – известная польская психолог, 87-летняя Эва Войдылло в разговоре с ведущим теннисного подкаста назвала лучшую польскую теннисистку и одну из лучших теннисисток мира Игу Щвёнтек «глупенькой» и в целом довольно хамско ее прокомментировала (а еще ксенофобски высказалась о первой ракетке мира беларуске Арине Соболенко). Но я даже не об этом, а о том, сколько прекрасной лексики можно найти в обсуждениях! Вот скрин того, что мне случайно попалось на глаза.

Одна комментаторка говорит, что у психолога deczko peron odjechał – слегонца поехала крыша (дословно: «отъехал перрон»). Ей отвечают, что не слегонца, а примерно на километр. Третья комментаторка упрекает первую, что у нее «отъехала культура», четвертая утверждает, что там вовсе не перрон, а dekiel odparował (дословно «испарилась крышка», но вообще dekiel – это на сленге в том числе ‘голова’, если верить словарю). Последняя же из высказавшихся говорит первой, что если та употребляет слово deczko, то до ее zadupia umysłowego (назовем это для простоты жопомозгом) перрон даже не доехал.

Боже, как полезно иногда читать комментарии! Zadupie umysłowe я обязательно возьму себе на заметку.