Сегодня на "Золотой маске" театральная компания "немхат" представила коми-пермяцкий проект о сохранении и ретрансляции уникального языка и культуры нашей страны. "Улетают птицы" – опера о Раисе Степановне как образе всего коми-пермяцкого народа.

Алексей Шумилин:
В 2021 году я чуть не потерял свою бабушку, она у меня коми-пермячка, и вот я подумал, как сохранить ее голос, ее песни, ее речь. Если набрать в поисковике «коми-пермяцкий язык», то рядом с названием появится красная точка, обозначающая, что язык находится на грани исчезновения. Мы с командой решили совершить жест сохранения и ретрансляции уникального языка и культуры нашей страны. «Коми-пермяцкий проект» – это про жизнь, которая вроде бы так близко, но на самом деле так далеко.

Вымирающий язык публика слушает в наушниках во время прогулки по оранжерее, полной жизни. История коми-пермячки Раисы Степановны прерывается "ариями" (записями песен на коми-пермяцком языке) и голосом певицы, находящейся в оранжерее и аккомпанирующей себе на гуслях.

В спектакле задействованы 10 перформеров, 8 из которых работают на кассетных плеерах, один делает объявления в прямом эфире, один дирижер. В течение оперы перформеры воспроизводят записанные арии коми-пермяков с кассетных плееров, один плеер позволяет делать записи перевода и транслировать их во время спектакля, а управляет "исполнением" партий дирижер.

Завтра ещё один показ.

#live