Тем не менее, такое безобразие, как "полиамория", встречается на каждом шагу. Это слово-гибрид, HYBRID WORD: оно собрано из частей, которые пришли из двух разных языков.
1. Вот, пожалуйста. Греческий + латынь:
• AUTOMOBILE = др.-греч. autós, сам + лат. mōbilis, подвижный
• BIATHLON = лат. bi, два + др.-греч athlon, состязание
• CRYPTOCURRENCY = др.-греч. kruptós, скрытый + лат. currens, бегущий
• NEUROSCIENCE = др.-греч. neûron, жила + лат. sciens, знание
• SOCIOLOGY = лат. socius, совместный + др.-греч. lógos, слово, речь
• PETROLEUM = др.-греч. pétra, скала + лат. oleum, масло
• POLYAMORY = др.греч. polys, много + лат. amor, любовь
А также: TELEVISION, SOCIOPATH, HYPERACTIVE, HETEROSEXUAL, BIGAMY...
2. Более экзотические языки в составе:
• NO-GOODNIK, никчёмный человек, ничтожество = англ. no good + рус. суффикс -ник.
• ALCOHOLIC = лат. alcohol от араб. al-kuhul, сурьма + англ. -ic от фр. -ique.
• MINNEAPOLIS = язык дакота mníȟaȟa, водопад + др.-греч. pólis, город
• CONTRACLOCKWISE, против часовой стрелки = лат. contra, против + англ. clock от пракельтск. klokkos, колокол + англ. -wise от др.-англ. wīse, направление, манера
3. Даже самые привычные повседневные слова — тоже зачастую гибриды:
• BECAUSE = ср.-англ. bi-, по, ~by + ст.-фр. cause, причина
• AROUND = др.-англ. a-, ~at + ст.-фр. roünt, круглый
• RECALL = ст.-фр. re- от лат. re-, назад + ср.-англ. callen, кричать, звать
• HOBBYHORSE = англо-лат. hobyn, лошадка + англ. horse от др.-англ. hors
··················
Ниже можно высказаться о засилье заимствований, "чистоте языка" и словах, которые вас бесят.
#вокабуляр #discussion #tg_only