о он скажет так: «Возможет быть, в тебе назревает понимание, что граждане Канады - не реальные коренья угрозы».
А вместо «это сбило меня с толку», — он скажет: «это побило меня по толку».
И, наконец, самое главное: если хотите признаться в любви по-канадски, скажите: «мое сердце бешено избивает себя, когда видит вас».
Можете сами попрактиковаться, рецепт прост: берете идиому, ломаете об колено и — вуаля! — вы уже говорите по-канадски.
P.S. Вот-вот уже через день-два повешу тут перевод следующих 100 страниц. Никуда не уходите.