Алексей пишет в комментарии к переводу:

Спасибо за приятный досуг, Полночь.

Да это у нас заслуженный донатер! Ну, тут не поспоришь — Полночь реально имеет отношение к досугу поболе, чем все эти краткие эвфемистичные объявления из газет про «досуг» (они же всё ещё где-то существуют, правда? аз не застрял в нулевых с этим феноменом?) О чём это аз?