Совершенно точно Екатерина пишет в комментарии к переводу:

Согрели сердце одинокой девушки в такой холод.

Давайте объективно оценим это заявление, Сонм. Вчера и правда было холодно (а примерно с 21:30 до 21:50 — адски холодно, у меня даже большой палец отваливался). Также надо признаться, людей, наслаждавшихся спокойствием Нижнего озера, вчера было исчезающе мало, буквально единицы. Так что всё по чесноку. Касательно сердца научный подход тут примерно бессилен, остаётся поверить на слово. Полночь рада такому эффекту, благодарю за перевод!