Я немного разгрёб работу и наконец добрался до текста, который хотел написать про нового премьера ВБ Риши Сунака.

Точнее, про его первый ролик.

Кольцевая композиция безупречна, стилистика хороша, слова подобраны удачно, акценты расставлены грамотно, есть нужный пафос. Прям умеют сделать годный продукт, респект. Правда, следующий с гранатомётом оказался странным, но это другая история. 😊

Но самое интересное тут – другое. Хочу об этом сказать, потому что для российской политики этот нюанс не характерен ВООБЩЕ.

Об этом вроде ещё никто не писал. Язык, на котором говорит Сунак. Меня заинтересовало произношение некоторых слов (например, города Саутгемптон), и я, не будучи экспертом в английском, обратился к двум действительно разбирающимся людям. Попросил прокомментировать. И они подтвердили мою гипотезу.

Сунак говорит на т.н. posh English (также известен как RP). Это т.н. «королевский английский», на котором говорят выходцы из высшей аристократии, окончившие Оксфорд или Итон. Сунак как раз окончил Оксфорд.

Важный момент. В английском более 10 диалектов, некоторые из них до сих пор заметно коррелируют с социальным положением их носителей. И по-настоящему усвоить RP, не будучи выходцем из аристократии, непросто. Кроме того, в элитных учебных заведениях, насколько знаю, до сих пор принято специально коверкать определённые слова, искажать произношение – для подчёркивания особости. Подчеркну: для английской политики это важно, а для России, напротив, не характерно совсем. У нас можно хоть окать, хоть гэкать, никто тебя за парвеню считать не будет.

Оцените целеустремлённость Сунака. В Винчестер-колледже и Оксфорде он старательно учил именно posh English, вытравляя малейший акцент. Но дома-то вынужен был говорить на хинди или панджаби. 😊 То есть не рос в аутентичной среде.

Опытный знаток английского обратила внимание, что Сунак говорит на posh English чисто, но заметно медленнее, чем природные аристократы. То есть выучил, насколько это было возможно, и общается с Борисом Джонсоном на равных.

В общем, пацан к успеху пришёл, что тут сказать.