А вы знали, что знаменитую фразу Хрущёва "Я вам покажу кузькину мать!" на ассамблее ООН перевели буквально "Kuzma's mother". Смысл фразы был совершенно непонятен и от этого угроза приобрела совершенно зловещий характер. В последствии данное выражение использовалось для обозначения атомных бомб СССР.