Дорогие португальцы!

Дорогие друзья! Дорогие мои! Сегодня я в последний раз обращаюсь к вам в качестве игрока сборной Португалии.

Я принял решение.

Долго и мучительно над ним размышлял. Сегодня, в самый обычный день, я ухожу в отставку.

Я много раз слышал: "Роналду любыми путями будет держаться за эту работу, он никому ее не отдаст". Это — вранье.

И все же я принял другое решение. Я ухожу. Ухожу раньше положенного срока. Я понял, что мне необходимо это сделать. Португалия должна войти в новый отборочный цикл с новыми игроками, с новыми лицами, с новыми, умными, сильными, энергичными людьми.

А мы — те, кто играет уже многие годы, мы должны уйти.

Посмотрев, с какой надеждой и верой люди болели за новое поколение игроков, я понял: главное дело своей жизни я сделал. Португалия уже никогда не вернётся в прошлое. Португалия всегда теперь будет двигаться только вперед.

И я не должен мешать этому естественному ходу истории. Зачем ждать ещё полгода?

Нет, это не по мне! Не по моему характеру!

Сегодня, в этот необыкновенно важный для меня день, хочу сказать чуть больше личных своих слов, чем говорю обычно.

Я хочу попросить у вас прощения.

За то, что многие наши с вами мечты не сбылись. И то, что нам казалось просто, оказалось мучительно тяжело. Я прошу прощения за то, что не оправдал некоторых надежд тех людей, которые верили, что мы одним рывком, одним махом сможем перепрыгнуть из серого, застойного, бестрофейного прошлого в светлое, богатое, заваленное кубками будущее. Я сам в это верил. Казалось, одним рывком, и всех одолеем.

Одним рывком не получилось. В чем-то я оказался слишком наивным. Где-то проблемы оказались слишком сложными, где-то нашу судьбу решали марокканцы, где-то неназначенные в нашу сторону пенальти, а где-то просто бездарность Мартинеса. Мы продирались вперёд через ошибки, через неудачи. Многие люди в это сложное время испытали потрясение. Но я хочу, чтобы вы знали.

Я никогда этого не говорил, сегодня мне важно вам это сказать. Боль каждого из вас отзывалась болью во мне, в моем сердце. Бессонные ночи, напряжённые вечера в качалке, мучительные переживания: что надо сделать, чтобы людям хотя бы чуточку, хотя бы немного жилось легче и лучше? Не было у меня более важной задачи.

Я ухожу. Я сделал всё, что мог. И не по здоровью, а по совокупности всех проблем. Мне на смену приходит новое поколение, поколение тех, кто может сделать больше и лучше.

Пообщавшись с уважаемыми людьми, уходя в отставку, я попросил возложить обязанности седьмого номера сборной Португалии на Рафаэля Леау — это сильный человек, достойный быть лидером, и с которым сегодня практически каждый португалец связывает свои надежды на будущее.

Прощаясь, я хочу сказать каждому из вас: будьте счастливы. Вы заслужили счастье. Вы заслужили счастье и спокойствие. Вы заслужили Кубок мира!

#ЛПФШ