Спотифай

Ютуб

🇲🇽Califórnica — La Gusana Ciega

Сегодня хочу познакомить вас с одной очень атмосферной песней мексиканской рок-группы La Gusana Ciega.
Группа появилась в Мехико ещё в 90-х годах и стала заметной частью мексиканского альтернативного рока. Песня Califórnica вышла в 2014 году в альбоме Monarca. Интересно, что позже этот альбом даже номинировали на Latin Grammy как лучший рок-альбом.

Само название Califórnica звучит необычно. В обычной речи девушку из Калифорнии скорее назвали бы californiana, а здесь авторы создали более поэтичное слово, которое передаёт целый образ: загорелая кожа, свобода, танцы и немного опасная привлекательность.
Песня рассказывает о девушке, которая выходит танцевать и сразу притягивает к себе всё внимание. Лирический герой чувствует к ней очень сильное, почти хищное влечение, но она остаётся недоступной: замечает его присутствие, однако даже не оборачивается и полностью игнорирует его знаки.

Строчка:

Quiero clavar mis colmillos en tu carne, morena.

дословно переводится как:

Я хочу вонзить свои клыки в твою плоть, смуглянка.

Небольшой перевод:

Le suben al volumen cuando sales a bailar.
Прибавляют громкость, когда ты выходишь танцевать.

Enseñas tu cintura y luego vuelves a ocultar.
Ты показываешь свою талию, а потом снова её скрываешь.

Sientes mi presencia, pero no vas a voltear.
Ты чувствуешь моё присутствие, но не собираешься оборачиваться.

Quiero verte bailar en una sala de espera.
Я хочу увидеть, как ты танцуешь в зале ожидания.

Quiero ser tu condena.
Я хочу стать твоим проклятием.

Pero dicen que nadie te puede tocar.
Но говорят, что никто не может тебя коснуться.

Dicen que nadie te puede cambiar.
Говорят, что никто не способен тебя изменить.

Ignoras mis señales, no me puedo controlar.
Ты игнорируешь мои знаки, и я не могу себя контролировать.

Полезная лексика из песни:

✨ subirle al volumen — прибавить громкость
✨ salir a bailar — выйти танцевать
✨ la cintura — талия
✨ ocultar — скрывать
✨ voltear — оборачиваться
✨ entregarse al sueño — отдаться мечтам, погрузиться в сон
✨ los colmillos — клыки
✨ clavar — вонзать
✨ morena — смуглая или темноволосая девушка
✨ la condena — наказание, приговор; в песне — проклятие
✨ ignorar las señales — игнорировать знаки
✨ no poder controlarse — не мочь себя контролировать

Кстати, глагол voltear особенно часто можно услышать в Латинской Америке. В Испании в таком значении чаще скажут darse la vuelta или girarse.

А вам понравилась песня? Как вы понимаете образ этой недоступной califórnica? 🌙

#испанский
#испанские_песни