Поделюсь с вами сейчас минуткой духоты, потому что не хочу одна жить с этой мыслью.
Слушала сейчас песню, в которой прозвучала фраза "хвойный лес зашелестел". И мне так резануло это слух.
Для меня "шелест" - это очень определённый звук, рождающийся от соприкосновения одного листика с другим. Я подумала: "А как хвойные деревья, у которых нет этих самых листиков, могут собственно 'шелестеть'?". Мой ответ - никак. То есть образ в голове сломан, так как фраза "хвойный лес зашелестел" - бессмысленна, её невозможно представить. Ещё я подумала, что наверняка в японском есть какой-то специфический звук для шума хвойных деревьев, и жалко, что у нас такого нет
//а может и есть, просто я не знаю//