Еще одна жертва воров-переводчиков и тоже из США - "Через тернии к звездам" 1980 года.

За океаном он превратился в "Hard way to the stars" - "Тяжелый путь к звездам", персонажи сменили имена, космический корабль поменял название, и американские зрители даже не догадывались, где сняли их любимый фильм.

Что интересно "Москва-Кассиопея" и "Через тернии к звездам" в США стали частью своего рода "золотого фонда" космооперы, но не как переводные произведения, а именно как созданные в Америке.

О самом факте такого "заимствования" я узнала совершенно случайно от людей на каком-то форуме, где обсуждали, что круче "Тяжелый путь к звездам" или "Пятый элемент". Наш фильм, кстати, победил!

#интересные_факты@plotline5