Кстати, термины female lead и male lead часто используют относительно любовных романов, где весь сюжет строится вокруг парочки героя и героини.

Возможно, это связано как раз с театральным наследием понятия, когда при постановке романтического спектакля, именно прима и премьер играли главные роли. Прошло много лет, и вот так уже называют основную парочку в седзе-манге.

Еще есть "маркетинговая" теория происхождения такого названия. При съемках фильма и сериала, считается, нужно вставлять персонажей обоих полов, чтобы покрыть максимум аудитории, поэтому даже те, кто снимали, например, про мужчин или, наоборот, про женщин, выделяли lead противоположного пола, чтобы не оставлять его неохваченным.

Некоторые исследователи, которые занимаются сравнительным литературоведением или кинокритикой еще переводят female/male lead как штаная(ый) девушка/парень или девушка/парень для галочки.

#интересные_факты@plotline5