Недавно случился скандал - оказалось, что АСТ выдает книги от литературных рабов за книги от иностранных авторов, в частности, японцев.

Все страшно возмутились. Как так, эти издатели обманули нас, читателей, выдали русского за японца. Это же все равно, что маргарин за масло выдавать. Ужасный, непростительный обман потребителя.

Знаете, а меня возмущает другое. Почему в наше время, в 25 году 21 века, нам нужно выдавать книгу за иностранную, чтобы она лучше продавалась? Почему обычный российский читатель скорее купит японца или испанца, но не соотечественника? Откуда взялось и почему никак не исчезнет это низкопоклонство перед заграницей?

Многие говорили, мол, но это же книга написаная по истории Японии, японцу лучше знать. Товарищи, россиянин-японист может отлично знать историю Японии, а японец-дилетант может написать фигни. Я что-то не видела ни одной претензии к качеству материала книги, только к национальности автора.

Я не говорю, что нужно поддерживать отечественного производителя в ущерб всему. Но нужно хотя бы перестать относиться к своим с предвзятостью. Половина англоязычных имен на полках книжных - это русские авторы СЛР или детективов, которые просто перенесли действия из родного Барнаула в Портленд, штат Орегон.

Мы живем в литературном постапокалипсисе, где, чтобы продать свою книгу, Иван должен стать Ван И, а Маша из Рязани притвориться Мэри из Аризоны. И вот это по-настоящему возмущает.

#мнение@plotline5
#модное@plotline5