Вчера я обещала привести примеры заимствований. И начну я с плохого примера, хотя он и не книжный.

Итак, Зуко из Аватара дал жизнь Шото Тодороки из Моей геройской академии. Шрам на пол-лица, сиблинг-злодей, отец-чертила и огненные силы. Не трудно догадаться.

Но Зуко изначально находится в положении заблуждающегося аутсайдера, за его ростом, изменением взглядов и даже магической прокачкой интересно наблюдать. Он человек, которому повезло, что он родился, как сам Зуко о себе говорит.

Его сестра-злодейка всю жизнь над ним доминировала, хотя она и младше, и в этом дополнительное унижение. Шото, напротив, сам всегда доминировал над братом-злодеем, будучи более талантливым любимчиком отца. И как личность Шото не развивается.

Сохранена красивая оболочка, но потеряна интересная суть. И, да, Озаю никто не пытался дать корявую и нереалистичную арку искупления, какую получил Энджи.

Кстати, заметила, что пример плохого копирования, который был бы реально популярен, непросто найти. Хоть где-то читатель и зритель голосует рублем, а не смиряется.

#мнение@plotline5