Часто видела мнение, что многих вырывает из атмосферы фэнтези произведения использование современных русских названий. Мол, какие-такие метры в волшебном мире драконов? Читаешь "в сотне метров от замка" и дракон уже как-то не летит, не сочетаясь с окружением.

На самом деле, я с таким подходом не очень-то согласна. То есть да, грамотно придуманная система измерений и названий для волшебного мира - это круто. И там, где автор заморочился, она здорово украшает текст. Но лично для меня есть несколько минусов:

1. Вешки - это все равно километры. Автор может написать "герои проскакали десять вешек/шванов/нойтов", но для русскоязычного читателя это все равно километры. И так буквально со всем.

2. Занятой человек, выкраивающий мало времени на чтение, скорее всего запутается в названиях месяцев и сторон света на новый лад. И либо мысленно отфильтрует их, либо бросит чтение.

Так что, наличие самобытных названий для вообще всего, это, конечно, круто, но ни в коем случае не обязательно. И не переживайте, если у вас такого нет.

#мнение@plotline5