Доброго вечернего бобра, Плотина! Сейчас я workаю с субтитрами на полноценный мюзикл Six, (кстати, я всё-таки оставляю старый слайм туториал, прости, Стружка 🥺) Так вот, пока работа работаецца, я не хочу оставлять вас без контента. Поэтому телл ми плиз, что вы хотели бы видеть в канале, пока я занята с сиксом 😇
Плотина переводов 🎙🦫Дождались! 👑🩷 All you wanna do – SIX (Самый сложный для меня перевод отсюда, пока что. Я до сих пор хз как еще лучше можно было перевести "birds and the bees me". Спасибо Вувичку за моральную поддержку и помощь в редакции, и Стружке, за то, что скинули шикарный…
Дальше планирую переводить Ex-wives и уже в, общем-то, делать сабы на весь мюзикл. Будете waitать, или еще какую-то песню хотите увидеть в виде отдельного видоса с субтитрами?)
Дождались! 👑🩷 All you wanna do – SIX (Самый сложный для меня перевод отсюда, пока что. Я до сих пор хз как еще лучше можно было перевести "birds and the bees me". Спасибо Вувичку за моральную поддержку и помощь в редакции, и Стружке, за то, что скинули шикарный слайм туториал 😇))
Бобра, Плотина! Я недавно сдала последний экзамен, скоро вернусь с переводами и пойду уже делать полноценные субтитры на SIX!! 😇 (Ол ю вона ду будет, а вот остальные песни в переводе вы, скорее всего, увидите позже)
П.сы.: Я сегодня видела что Хейдистаун ставят в спб, навечно зла на переводчиков, которые перевели их имена транслитерацией 😭💔💔 Ну Орфиюс Юридиси 😭😭
Бобра, Плотина! Сори, что постов нет так долго, у меня экзы и все дела.. Так вот, я узнала, что сегодня международный день дубляжа! 🥹🎙 Всех актеров, переводчиков, и остальных причастных поздравляю! 💋
В кои-то веки... Heart of stone - SIX 🤍👑 (На этом моменте я поняла, что запись мюзикла, которую я выбрала - не очень, посоветуйте нормальных, если есть 🥺)
ГАМИЛЬТОН: Могу до славы не дожить я, (Могу до славы не дожить я) Но с радостью покину тень. (Но с радостью покину тень) И если вспомнить нас решите, (И если вспомнить нас решите) То вспоминайте этот день.
МАЛЛИГАН: Ещё одну за этот день!
ЛАФАЙЕТ: Ещё одну за этот день!
ГАМИЛЬТОН: Ещё одну за этот день!
ЛОУРЕНС: Выпьем за свободу — То, чего у нас не отобрать, Что бы там ни твердили! Выпьем, братья, за наш квартет,
ЛОУРЕНС, МАЛЛИГАН: Запомнят нас на много лет,
ЛОУРЕНС, МАЛЛИГАН, ЛАФАЙЕТ: Запомнят, как и этот день!
ГАМИЛЬТОН: Запомнят, как и этот день!
ЛОУРЕНС, МАЛЛИГАН, ЛАФАЙЕТ: Выпьем за свободу — То, чего у нас не отобрать,
ГАМИЛЬТОН: Что бы там ни твердили!
МАЛЛИГАН, ЛАФАЙЕТ: Ещё одну за этот день!
ЛОУРЕНС: Выпьем, братья, за наш квартет,
ВСЕ ЧЕТВЕРО: Запомнят нас на много лет,
ГАМИЛЬТОН, ЛОУРЕНС: Запомнят, как и этот день!
ЛАФАЙЕТ, МАЛЛИГАН: Ещё одну за этот день!
МНЕ ЛЕНЬ РАСПИСЫВАТЬ: Запомнят, как и этот день! (Выпьем за свободу) Запомнят, как и этот день! (Выпьем за свободу) Запомнят, как и этот день!
Сегодня мне последний приговор В двенадцать будет вынесен судьбой: Что, мол, я покидаю школьный двор, А вместе с ним – и детство, и покой. Иду потом в десятый страшный класс, Потом и выпускной, и универ – Горим! И нету времени у нас, Как и Надежд каких-либо, и Вер. И вот сейчас, когда уже пора, Когда звонок, когда букет в руках, Стоим мы все у школьного двора, На каждом – ленточка выпускника. Учитель произносит свою речь, Мол, уплывайте, дети-корабли, Не забывайте, мол, себя беречь, (Спасибо вам, что нас уберегли)...
Пусть говорят, "лишь раз судьбою дан Нам этот день", но будет и опять! В наушниках включаю Хейдистаун. Уж лучше из-за песен порыдать. 😇 Всех выпускников с вашим праздником, успехов в вашем "свободном плавании", идите вперед и ДОНТ ЛУК БЕК!! 💋🥹
