Ниже приводим цитату из книги "Проникновение", чтобы напомнить вам оригинальный контекст:
Словно Оливию Орвей стерли и оставили вот эту по-варварски одетую деву с отрешенным взглядом больших, подведенных черной и золотой краской зеленых глаз.
В окна донеслась уже знакомая мне музыка — дин-шорх, дрожащие струны, оплетающие душу…
— Песнь перворожденных хёггов! Слышите? — с благоговением произнесла Сленга и тихонько запела: — Из огня, железа и камня вышел Лагерхёгг… Из морской пучины и соли выплыл Ньердхёгг… Со снежной вершины в сиянии неба спустился Ульхёгг… и пеплом осыпал фьорды Горлохум, когда зарычал Хелехёгг… Все потому, что Древние Звери увидели деву, что прекрасна была и чиста в наряде кровавом. И каждый заявил на нее свое право. Тысячу лет дрожала земля, пока бились звери. Черный и красный, белый и синий… Огонь и пепел, вода и снег… Начало и конец. А кому досталась та дева, знают лишь древние хёгги… — девушка замолчала и улыбнулась радостно. — Пора!
— Торопятся нынче воины, — недовольно поджала губы Ирга. — И подготовиться толком не дали, и песни пропеть… а чего торопятся? Непонятно!
Как считаете, получилось у нас сохранить контекст?)
_
Дисклеймер для тех, кто не смотрел прямой эфир:
хёгги в нашем клипе - перворожденные. Это наше видение песни-легенды из отрывка выше, это не главные герои ни одной из книг.
Оливия появляется уже здесь, а вот Сверра мы надеемся увидеть в буктрейлере по книге "Проникновение", сбор на съемки которого мы откроем в ближайшее время.👌