Как звучал оригинал фразы «я дизайнер на Красном Октябре»:

«Родченко и Маяковский вошли в дело как бизнесмены и оказались вовлечены в противоречия делового мира эпохи НЭПа. Маяковский, например, проявил себя проницательным бизнесменом, составив официальный прейскурант цен на различные виды художественного труда, задействованного в их коммерческой оформительской работе. Этот прейскурант был представлен в Тарифный отдел секции изобразительного искусства Московского областного союза работников искусств и утвержден им. Список подробный, а цены высокие: от 100 до 150 рублей за большие сложные плакаты; от 30 до 60 рублей за более скромные; 15 рублей за обертку конфеты; 30 рублей за более крупную шоколадную обертку; 40 рублей за одну сторону упаковочной коробки, но 30 рублей за сторону коробки, украшенной со всех сторон; и так далее. (Хотя стоимость рубля колебалась в условиях нестабильной экономики НЭПа, мы можем получить представление о значении этих цен, учитывая, что в годовом отчете Моссельпрома за октябрь 1923 – апрель 1924 года рабочие московских фабрик зарабатывали от 18 до 21 рубля в месяц)».

Из Christina Kiaer. Imagine No Possessions: The Socialist Objects of Russian Constructivism