❤️ Сегодня знакомим вас с автором иллюстраций сразу к двум книжкам «Пижамной библиотечки». Ирина Августинович – мастер детской графики, с которой наша программа сотрудничает много лет. Её работы регулярно получают признание экспертов за высокий художественный уровень и глубокое внимание к деталям, и конечно, любимы по всему миру. Ирина живёт в Португалии и работает над международными и российскими проектами.

Для «Пижамной библиотечки» Ирина проиллюстрировала 2 книги американской писательницы Лесли Киммельман о приключениях Евы и Адама.
🔷Сначала наши читатели познакомились с историей «Первый день Евы и Адама», в которой Ирина создала обаятельные образы первых людей.
🔷Теперь, спустя 2 года, вышло продолжение – «Ева и Адам открывают мир», в котором полюбившиеся герои продолжают исследовать Эдемский сад.
В этой части история становится сложнее. В центре сюжета – Дерево познания и непростой выбор, который должны сделать герои. Книга основана на мидраше – древней еврейской традиции толкования священных текстов. Это придаёт истории дополнительную глубину и знакомит подросших читателей с размышлениями еврейских мудрецов.

Иллюстрации по-своему отражают перипетии сюжета. Мы видим контраст между безмятежной красотой сада и напряжением момента выбора. Изображения полны символическими деталями, которые помогают юному читателю вместе с персонажами подойти к важному нравственному вопросу. В то же время мягкий и уравновешенный стиль художницы отлично подходит для спокойного семейного чтения перед сном.

❤️ Что ещё важно в этих книжках? Конечно, переводчик! Новую историю про Еву и Адама перевела Елена Фельдман, которая работала и над первой книгой тоже. Именно она придумала ту самую «гладкую» интонацию, без которой история не звучала бы так цельно. Мы верим, что для детей 6-8 лет очень важно чувство опоры, поэтому сохранили во второй книге не только визуальный язык, но и единый стиль перевода. Хотим таким образом создавать для детей «мостики» из детства в отрочество.
Кстати, Елена Фельдман и Ирина Августинович – это уже проверенный творческий тандем! Их совместную книгу «Самый счастливый дом» (изд-во Clever) мы тоже рекомендуем для домашней библиотеки.


❤️ А теперь вопрос! Кому из вас достались обе книжки про Еву и Адама? Как ваши дети приняли продолжение истории? Узнали героев, заметили знакомый стиль картинок? Поделитесь в комментариях! Нам очень важно знать, как отзывается эта дилогия в ваших семьях!