Пиксельная Книжка (PixelBook) - авторский цифровой журнал об исследовании пиксель-арт сцены всего мира, выходящей за пределы мониторов, о нелегком поиске комиксов/зинов направления, их исследовании и интернет-наследии. А может и документалка...
Официальный перевод веб-комикса «There is a BEAST in the FOREST»
Мой первый перевод комикса и работа с адаптацией перевода и шрифта. Полная версия просто не уместится, поэтому прикрепил ссылку на полную версию ниже ☠️
Веб-комикс «Есть там БЕСТИЯ, в чаще ЛЕСНОЙ»
«В глубинах леса искатель приключений ищет БЕСТИЮ, но он еще не знает, какие опасности его подстерегают...»
Решил поделиться с вами весьма уникальным для меня опытом в рамках моего ресёрча.
Чтобы понимать что такого уникального прячется в понятии "пиксель-арт комикс", я решил разложить его на составляющие. "Пиксель-арт" + "Комикс", дополнительно изучая литературу по искусству, чтобы понять, что я вообще ищу.
Решил начать с литературы посвященной именно комиксам, а что является главной библией комиксиста - работы Скотта Макклауда, конечно. Найдя и прочитав его работы, я решил написать ему напрямую. Я был удивлён, что ответ был действительно получен.
В моменте, я не поверил, и подумал, что это авто-ответ (каким он и был). Спустя неделю я решил перевести и разрыдался, это до сих пор греет сердце.
Мне очень важно ваше внимание и активность каждого в этом коммьюнити. Ваш интерес стимулирует мои поиски, которые и так тянутся уже 5 лет. Спасибо, что вы со мной. Люблю вас всех ❤️
Поэтому напомню и покажу, что мы переводили с товарищами пару лет, во время поисков комиксов - единственное и самое полезное по пиксель-арту на данный момент:
Так как составление полной хронологии пиксель-арт комиксов завершено, то теперь я могу спокойнее заняться своими проектами, и могу продолжить переводы пиксель-арт комиксов.
На данный момент подпольно и самостоятельно перевожу Plastic Dog от Хеннинга Вагенбретха, и буду переводить всё то, что смогу перевести собственными силами. Буду рад, абсолютной любой поддержке, а так же если вам небезразлична жизнь данного проекта, то лучше отслеживайте меня ещё и в основном канале ☠️
Пиксельная Книжка (PixelBook) pinned «[2019] – aturbidflow – пиксель-арт комикс The Bothersomeness [2019] – Лексей Коньков (dethrood) – пиксель-арт комикс A Tale for the Lil'Bat [2019-2022] – Dan Raymond (ijjoTho) – пиксель-арт веб-комикс High Templar [2019] – Toyoya Li – пиксель-арт зины < SPACE…»
Пиксельная Книжка (PixelBook) pinned «Выкладываю здесь полную хронологию пиксель-арт комиксов, поиск и составление которой составило 6 лет: [1983-1984] – Philippe Gerbaud, Christophe Jacquet (Toffe) – первый цифровой комикс ADAM AT EVE (Et Dieu naquit la femme) [1985-1988] – Mike Saenz (1985-1986)…»
[2023] – huslu – пиксель-арт комикс [2023] – Entropia – пиксель-арт комикс в составе сборника VRUMZSSSR - Cart vol.1 (издан картридже для Game Boy, Bleeplove) – [2024] – Лексей Коньков (dethrood) – пиксель-арт серия зинов 1-bit 1-page Zine Series [2024] – omote – пиксель-арт комикс Unreal Estate (сборник «S1M*»/ «*SIMULACRA MAGAZINE» Issue 1, ред. UFOSHOCK, White Rabbit) (Digital Edition+Physical Edition) [2024] – clovtheflow – пиксель-арт комикс lost [2024] – deadplantowner – серия пиксель-арт комикс иллюстраций [2024] – Toyoya Li – пиксель-арт комикс Ritual Machine (издательство Paradise Systems, в коллаборации с Yanshu Books) [2024] – fufut – пиксель-арт комикс Tales From Oyth [2024] – batfeula – пиксель-арт комикс Raddoppio! (сборник «Oracolo, изд. Attaccapanni Press)
Мои поиски подошли к концу, спасибо, что были со мной. Я буду развивать этот проект. Но сейчас я устал и не вижу смысла хранить всю эту информацию у себя, кто знает, что со мной вообще произойдёт. Спасибо вам, чтобы были со мной этот долгий путь.
