Pishi_China

Похоронные стриптизерши на Тайване – вдруг вы тоже не знали?

С 1980-х на острове существует традиция провожать в последний путь девочками, пляшущими на 電子花車, электромобилях в цветах.

Такие танцы практиковали повсеместно – свадьбы, праздники, в том числе храмовые – и что же лишать мертвых удовольствия?

Есть легенда, что бизнес форсировала мафия, заправлявшая кладбищами, но это не точно. Штука и без всякого принуждения полезная:

• На похороны придут больше людей – уважение усопшему и приятно родственникам.
• То, что богам, духам и мертвым тоже нужны угощения и развлечения – думаю, вам объяснять не надо.
• Сохранение древней традиции плакальщиц: но пусть они не плачут уже, а танцуют!) Только не совсем голыми. В бикини – можно.

Ну а на материке все-таки нельзя. Правительство прямо считает подобные вещи мерзостными и недопустимыми и выписывает за попытки немалые штрафы и административные наказания вплоть до 15 суток.

Но что-то есть здесь прекрасное, м?)

P.S.: феномен достаточно серьезный, есть статья в вики и даже научные работы.

«Записки о кошачьем городе» Лао Шэ – необычную книжку проглотила за пару вечеров!

Одна из первых китайских антиутопий, сатирическая фантастика 1930-х. Кошки на обложке зовут (ок, меня) в сторону Лавкрафта и чего-то сказочно-уютного, но внутри – сатира такая горькая, что автор сам сокрушался, что роману не хватило юмора.

Главный герой летит с экспедицией на Марс, терпит крушение и оказывается в государстве, населенном людьми-кошками. С ними случилась историческая трагедия – дурманные деревья. Листья – сильный наркотик, который распространился повсеместно и заменил всё – еду, промышленность, экономику… Только что не валюту, она называется «национальные престижи».

Понимаете, на что аллюзия, да, да?

Любую форму образования признали высшей, а дипломы выдавали в день поступления. Профессорам не платили и периодически устраивали расправы – сцены их бичевания кажутся визионерскими, а еще в стране шастают фанатики – Мяуисты.

Самое характерное в романе – темы национального достоинства / унижения и демонстрация, что в некоторых условиях невозможно быть добрым. Автор горько «страхуется»:

«Конечно, я приехал из спокойного, счастливого Китая, поэтому и считал, что не может быть все так безнадежно…»

Официально роман запрещен не был, хоть и шумно обсуждался, а с 1947 по 1984 не переиздавался.

Мне нравятся детали: как Лао Шэ показывает местное многоженство, пустые церемонии, но есть приятные описания:

«Наши женщины тоже пудрятся (про китаянок – В.К). Но выделывают разные красивые штуки со своими волосами… Руки, ноги и шею они часто оставляют открытыми, но остальное закрывают: это еще соблазнительнее. Голый человек может пленить только красотой тела, но оно у всех почти одинаково, а разноцветные одежды придают ему особую прелесть…»

А больше всего понравилась такая фраза:

«Надежда обязательно должна быть, это мать усилий, своего рода долг человечества».

Взяла на вооружение этот долг и надежду, но Лао Шэ все равно, увы, сдался и в 1966 году покончил с собой.

А вы знали, что морская свинка по-китайски будет «голландская свинка» – 荷兰猪(hélánzhū)? Так вот, недавно у меня умерла 荷兰猪. Время подошло, хотя чёрт его знает – как примерно все, что ты понимаешь о 荷兰猪 во время их жизни.

Это была глупая а-ля семейная покупка во время моих прошлых отношений, ещё и под их конец, поэтому свин после вызывал у меня смутные чувства. И тем не менее это был счастливый свин, гулявший по квартире большую часть времени, любопытный, говорливый и…

А в конце он устроил мне какой-то катарсический хоррор.

Если бы дома в это время была моя дочь, я бы конечно совладала с ситуацией. Но она уже переехала на дачу на лето, поэтому я впала в странную медитацию над трупом 荷兰猪.

Каждый раз, когда я хотела вызвать помощь – ветеринарку, друзей – меня что-то останавливало.

Вера, сколько тебе лет? Ты – взрослая женщина – не можешь сама разобраться с маленьким дохлым грызуном?

Каждый раз, когда я собиралась решить дело собственноручно, у меня опускались руки: это же надо его достать, сложить куда-то, вооружиться лопатой, поехать с ним куда-то ночью в лес, похоронить…

Там будут кружить вороны, сновать маньяки, а главное – бабульки с внуками, которые непременно поймают меня с поличным и будут вызывать какую-нибудь дружину нравов.

Параллельно я как обычно делала дела, вела переговоры с партнерами, готовилась к мероприятиям, писала… Зная, что еще один день прошел, и вот-вот по квартире потянет трупный запах.

Ух! А сколько там в Китае домохозяйств из одного человека?

125 миллионов по официальной статистике. И таких вот мучений тоже могло бы быть 125 млн.

Странный пост получился, понимаю!

Но буду рада, если напишите, были ли вы в похожей ситуации. И что вообще думаете, насколько это все ненормально?

P.S.: Конечно, я с ней уже разобралась (но и не без легкого птср). Фото голланского существа прилагается.

Вздрагиваю каждый раз, когда читаю «маленькая свинка» в романе Чжан Сяомань «Моя мама – уборщица».

Он у меня вызвал глубокие чувства – но, как обычно, не те.

Давайте сначала про книжки – я взялась за две похожих.

Эту – и «Курьер» Ху Аньяня. Обе обстоятельно описывают жизнь лишних (игнорируемых), но максимально нужных и ультрамассовых людей в Китае – уборщицы и курьера.

А вы знали, что в Китае 20 млн курьеров? Это как ВСЁ население Румынии или Чили.

Описания эти удушающие, полные страданий, хотя сквозь них иногда проглядывают любопытные факты о стране.

Чуть ли не вся работа по наведению чистоты и озеленению Шэньчжэня ложится на плечи пожилых людей в возрасте 50–60 лет. Это приезжие из Гуанси, Хунани, Сычуани, Цзянси, Хэнани, Шэньси… («Уборщица»)

В моей работе хоть и не требовалось образование, совсем уж неграмотных не брали: если человек не знает иероглифов, он не прочитает адреса на грузовой наклейке. Потому земляки, не умевшие читать, даже с этой работой не справились бы. («Курьер»)

Недавно столкнулась с размышлением. Человечество началось с общества охотников и собирателей, и первых было куда меньше – 20-35%. Но культура – наскальные рисунки – рассказывает нам только о них!

Алис Зенитер поясняет: «Повествовать о собирательстве довольно сложно. Если я расскажу вам, что провела день в лесу и сорвала ягодку, потом еще одну, десять ягодок, двадцать… Не очень-то увлекательно».

Но мы же боремся с абьюзивными охотниками?

Поэтому будете читать про уборщиц.

Важно ли это? Да. Увлекательно? Ну...

В таких сеттингах действующим лицом становится контекст, а не герой. Пугает количество произведений, где отсутствует субъектность – есть ужасный мир, где что-то происходит, а мы – чего мы?

Я поэтому «Игру в кальмара» не могу смотреть. И не могу читать большинство современных романов, потому что там герой – один писатель.

Блин! Я не успела про свинку. Значит, ещё расскажу.

А вы мы скажите – читали эти романы? Как вам?

Рекомендую как минимум попробовать!

⚡Китаисты! Чанша! Подработка мечты!

Друзья, мои бывшие коллеги (древнее Хуавея, а потому воспоминания ещё нежнее) ищут МНОГО переводчиков с китайского для недельного путешествия в город Чанша этой осенью.

Для работы на классном историческом проекте!

Даты: 29 сентября – 6 октября 2026
Что делать: последовательный устный перевод на мероприятии на историческую тематику.

В идеале, если у вас гуманитарный уклон, но общеразговорный тоже подойдет, это не научная конференция. К тому же, есть время подготовиться по нужным темам!

Команда организаторов отличная, надежная.

Поездка за их счет + гонорар по итогам обсуждения.

👉 Пишите мне @vera_kar, все расскажу!

Вообще Чанша – какой-то безумный город во всех смыслах. Гигантская голова Мао, киберпанк, 1000-летняя архитектура, парк Наньцзяо… А ещё именно там какое-то море смешных и грустных происшествий из китайской жизни.

В общем, я очень, очень бы хотела там побывать. А шанс есть у вас.

Пожалуйста, отправьте тем, кому это может быть интересно!

Давайте буду не только хвастаться, но ещё расскажу, как заказывала у Альберта "Папа Хуху" печати. Кажется, я его этим совершенно измучила, уже на первой, где просила совместить голову животного с иероглифом 酒, вино. Второй запрос был ещё хуже круче: на нишевую фразу 屌炸天, что значит примерно "охуенность разрывает небеса".

И он, представляете степень интеллигентности, всего один раз попытался меня переубедить. А потом не поместил в чёрный список, а предложил записать подкаст. Очень надеюсь познакомиться лично в Пекине!

Вышел новый эпизод: Хуавэй и вино: Вера Каратеева

https://ift.tt/ek8NHDu

Доброе утро! Просто хотела вам напомнить, что это называется 凤爪 (fèngzhǎo) – лапка феникса.

Какая бы гадость вам в жизни не попалась, ей точно можно дать красивое, символичное название на китайском.

Мне страшно не хочется понедельника, а хочется на море и хотя бы неделю ни о чем не переживать. Даже о том, что я никак не допишу очень важный для меня пост про ИИ и апокалипсис.

Но – взмахнем же 凤爪 в первый день лета!

Безумная smm-война CEO Dreame

Это очень смешно! Я просто знаю несколько работающих в Dreame людей, у них и офис рядом с нашим. Это безумно растущая китайская компания, которая прославилась на робопылесосах, но в целом делает неплохую «умную» технику для дома.

Так вот, руководит ей «безумный босс» Юй Хао (俞浩) 39 лет от роду, который развел невероятную стриминговую активность. Как-то регулярный постинг прорвался в 70 видео за день, так что основатель Insta360 Лю Цзинкан даже написал: «Почему я вижу этого мужика на каждом сайте? Это ведь даже не красавица-директор!»

Юй Хао сказал «да раз плюнуть» и начал постить свои фото уже в женском обличье с текстами типа «Здесь твоя красавица» и «А так нравится?»

Кстати, именно его женское воплощение в сми больше всего разошлось, понятно, что нас триггерит.

Но вот ещё кое-что – частью успеха Dreame стала его стратегия по превращению сотрудников в инфлюенсеров. Он заставил их делать открытые аккаунты и постить о своей супертехнике, причем за каждые 10 000 живых подписчиков платил 10 000 юаней. Таким образом они заполонили медиа, но логично, что не каждому это нравилось.

Бедняги друг на друга подписывались, небось всю родню подключили, чтобы добиться хоть каких охватов.

Еще Юй сказал, что Илон Маск его злейший враг, и он его обскачет за 5 лет. Ну, интересно же! Посмотрим.

По легенде личного бренда (что, впрочем, на ложь прямо не указывает) он – выходец из низов, скромный мальчик, но крайне амбициозный.

Вот не хотела бы в его китайском офисе оказаться! Так навсегда же к любому блогерству проникнешься отвращением.

Тут можно поподробнее почитать.