Хочу поговорить о нашем переводе, о сладкой Расплате.

Знаете, иногда читаешь какой-то текст и просто умираешь от осознания, что это написал не ты. Это просто ужасно и прекрасно одновременно! Хочется кусать локти и с разбега прыгать в этот бассейн всего того, что ты чувствуешь в этой истории. Где вайбы, где темы, где сюжетные арки.

Так вот, до этого у меня было только два таких текста: один Art Heist, тоже из мародер фд, а второй это книжечка Правила выживания в Джакарте.

И чем больше я погружаюсь в работу на Расплатой, тем сильнее убеждаюсь: в списке плюс один.

Он огромный. Он восхитительный. Он выдержан именно в тех характерах роузкиллеров, что я всегда чувствовала.

Это прекрасно и ужасно одновременно.