привет, Ру-ру
читаю сейчас blue and yellow skies, и нагрелся такой вопрос:
почему герои фф не матерятся в переводе, если они матерятся о оригинале?
эти все черт, на хрен, подколол и тд убивают весь вайб живого общения
так и вижу двух шебутных пацанов, давних друзей, которые друг друга посылают к черту пххахах
нереалистично абсолютно
бввают канонные фразы про мерлиновы трусы и яйца, но не, здесь обычные трушные факи в оригинале
ни в коем случае не с претензиями, даже если вероятно так и показалось (схватила крышку от сковородки и закрываюсь как щитом), просто всегда бесили эти эвфемизмы и в целом стигматизация мата, у меня травма еще из сверхъестественного со всеми этими очешуеть, просто не приводилось возможность спросить у причастных
Привет!))
Так, чтоб было понятно распределение обязанностей! У нас zaychatkirazuma берет на себя основной перевод, а я занимаюсь художественной редактурой.
Теперь к делу! Во всех переписках мат мы точно переносили в текст, я хорошо это помню. Иногда продумывали формулировки, чтоб звучало более смачно. По моему скромному мнению, русский мат может быть куда более впечатляющий :D
А если говорить про остальной текст, тут я обратилась за ответом к zaychatkirazuma,
И вот, что она сказала:
В остальном тексте тоже местами fuck проскальзывало, но если каждый такой фак переводить матом, его будет слишком много😅
Англоговорящие же по любому поводу используют fuck👀
Мне пару раз уже напихивали в панаму за то, что в моих переводах много мата хаха! А еще fuck это же не всегда мат, это слово имеет много значений и его можно перевести кучей разных способов.
Конкретно в этом фф в оригинале fuck очень часто используется в словосочетании fuck up, которое имеет очень много вариантов перевода в зависимости от контекста предложения, и не только нецензурных🤔
А если говорить о стигматизации мата... Это вообще не к нам))) Как вы заметили по моим текстам и переводам zaychatkirazuma, мы обе пиздец как любим сочный русский мат) Можете в этом убедиться, например, в нашей новой совместной работе Расплата!
кто у вас на наклейке на ноутбуке?
Хехехе! Это Астарион из Baldur's Gate 3) Обожаю эту игру, я проходила ее четыре раза и как только впервые попробовала, то стала просто одержима ею. Ну и, разумеется, была абсолютно покорена этим вампирчиком. On your knees,daring...
Здравствуйте! Я прочитала все вышедшие главы с зимы, везде поставила лайки💕💕💕 очень жду флинтвудов 🥺🥺🥺
Здоровья счастья и вдохновения вам!
Уиииии!) Спасибо огроменное! АЖ С ЗИМЫ! Ну это мощь!
Флинтвудыыыы! Ваша непоколебимая вера обязательно победит! Я допишу! Я допишууууу!
Спросить анонимно ➡️ t.me/anonaskbot?start=y1jn2