Продолжение рассказа.
Сегодня на съёмке выяснилось, что режиссёр хочет часть сцены, которая была на русском (с немецким акцентом, СС всё-таки), сделать на немецком. И уже выставляют свет, а я нечаянно об этом узнаю. Я подбегаю к режиссёру и сообщаю ему, что текста немецкого у меня нет, перевести просто так, с кондачка, я не возьмусь.

Все начинают ломать голову что же делать – отправлять текст друзьям в Германию и срочно ждать от них перевод?

Тут я вспоминаю, что в самом начале, отписывая видеопробы на эту роль, и получив только русский текст, я помороковал с переводчиком и своей памятью, вывел нечто среднее и получил немецкий текст (в сути самостоятельно перевёл). В таком виде на немецком языке я отправил пробу кастинг-директору и прошёл в итоге на роль.

В этот день она тоже была на площадке, я подбежал к ней и спрашиваю, мол, я тебе отправлял видео, сохранилось ли оно у тебя?(сам мобильник никогда на площадку не ношу, фотки беру у друзей)

Она порыскала в телефоне, нашла видео и вот я уже в общем гомоне площадки, прислонив телефон плотно к уху, через аудирование запоминаю записанный мной же больше месяца назад текст. Затем беру свою распечатку выборки текста и на обратно стороне ручкой записываю по памяти текст на немецком. На латинице я тоже умею писать в прописном стиле (не печатными буквами). Люди стоявший вокруг смотрели то на меня, то на мою ручку, выводившую диковинные буквы на немецком языке. Одна из девушек робко спросила: "Вы что, умеете писать на немецком". Я ритмично ответил:"Да, конечно".

Вопрос с переводом части сцены был решён за 10 минут вкруг. Через 10 минут после озвучивание проблемы я стоял на площадке со знанием текста и бумажкой на всякий случай (если выставление займёт много времени и я забуду текст)

Так то! Есть множество вещей, которые для меня норма и сами собой разумеющиеся, а для других людей это как древнегреческий – что-то из далёкого космоса.

Роль сыграл блестяще.