Итак, продолжение истории, начатой в посте в инстаграм.

Мы понимаем, что свечи помогут зрителям нас разглядеть, но вот без электричества перевод не будет работать. И мы простотне можем играть на немецком. Ведь если свет и дадут в процессе спектакля, то дети не поняв начала, не смогут понять и весь оставшийся спектакль.
Надо что-то делать. Меня внезапно осеняет и я разряжаю закулисный мрак шепотом – Давайте на русском!
Ответ. Как? Ведь мы учили только немецкий текст, а русского и в глаза не видели. Не страшно, говорю, своими словами. По смыслу же помним, о чём говорим, и что происходит. Илья и Лариса меня поддерживают. Решено.
Я выхожу на сцену из-за кулис первым в абсолюном мраке со свечой и книгой в руках, располагаюсь на мизансцене и начинаю на ПОСТАВЛЕННОМ РУССКОМ спектакль. Другие артисты были "заряжены" с другой стороны и не слышали моего предложения. Я представляю какой шок они испытали, когда услышали непривычную русскую речь со сцены немецкого театра.
Итак, я начинаю на русском, дальше мне подыгрывают также на русском. И через некоторое время – О чудо! дают свет. Мы продалжаем еще пару минут на русском, понимая, что нужно время чтобы включилась переводная аппаратура, а потом с невозмутимостью плавно перетекаем на немецкий текст и дальше спектакль поплыл в привычном для всех русле.

Если бы свет так и не дали, я даже не представляю как бы исполнял песни, автоматически переводя их в голове на русский и укладывая в рифму. Но тогда я об этом ну думал. Я просто понимал, дети пришли в театр за чудом, и чудо для них должно произойти. И оно произошло. По-другому. Произошло для нас, потому что мы начали творить его для детей. Свет дали. Спектакль получился отменный. Это был невероятный опыт ответственности и импровизации в постановочном театре.

Так что, друзья. Идите к чуду. Но не чтобы его взять, а чтобы дать его, создать. Оно будет, уверяю. И тогда оно прилетит обратно к вам. Вернётся с неожиданной стороны, но вовремя. И пусть тьма вокруг вас не смущает и не мешает вашему чуду сотвориться, просто крепче держите в руке свечу, рассеивающую мрак, доверьтесь и идите вперёд без оглядки на страх.

Всем Света
Таков Путь