Мы тут с технарем вчера посидели и достойные методы убирать хардсаб из видеоряда, и научились относитено неплохие переводы с быстрой упаковкой текста обратно в формат субтитров. плюс ко всему у нас есть и софт позволяющий удалять оригинальную звуковую дорожку.
Весь этот набор нам дайет возможность писать очень неплохой дубляж(который может быть в фаандабе) так что будем потихоньку внедрять наши знания в дело!