Приветствую, Следопыты!

Апдейт по переводам📚

Полностью проверена книга Сакральные таинства, она полноценно добавлена на сайт. За переводы большая благодарность пользователю SeVeNssEvEn и модератору Beanshee! А Beaver95 получает благодарность за переработку описаний и лорных текстов божеств на русском так, чтобы соответствовать ограничениям лицензий.

Закончен перевод названий для "Treasure Vault", он же "Хранилище сокровищ". Также вместе с объектами из этой книги будут переведены некоторые отсутствующие на сайте заклинания, предметы и дескрипторы, на которые есть ссылки в этой книге. Файлы для перевода в процессе подготовки и совсем скоро будут добавлены в Скрипторий.

Следующей книгой будет Battlecry!, и, как обычно, надо начать с перевода названий (перейдите по ссылке и запросите доступ на редактирование, если хотите поучаствовать).

И тут у меня два вопроса:
1) Как перевести само название "Battlecry!", два самых очевидных варианта "Боевой клич" или "В бой!". Может быть у вас есть еще какие-то интересные предложения.
2) В книге два новых класса - Guardian и Commander. И если последний может быть калькирован без потери смысла (Командир), то с Guardian возможны несколько вариантов - Страж нельзя (уже название архетипа), Стражник (название происхождения), пока остаются Хранитель и Защитник.

Обсудим в комментах и, при необходимости, устроим опрос(ы).

Тестирование РуБилдера
Спасибо всем тестерам, кто присылает обратную связь - нашлось не так много ошибок и недочетов как я думал 😄. Я активно пишу Player Core 2 (он оказался сложнее для автоматизации чем PC1) плюс некоторый доп.функционал. После обновления до PC2 также попрошу потестить пользователей в ограниченном доступе, и, устранив найденные ошибки, выпущу в полностью открытый доступ🙌
Если вы хотите получить доступ к тестовой версии, и/или поддержать меня в этом непростом деле, то отправьте любой перевод от 1000р через CloudTips указав почту или username на сайте.
Также буду очень рад и благодарен подписке на Boosty . Для подписчиков изученного уровня и выше тоже планируется выдавать всякие плюшки😊 (но позже).
Ну а самый лучший способ помочь - это участвовать в переводах, но к ним есть требования по качеству и копипаст из нейронки не принимается! Если есть какие-то вопросы и предложения, то без стеснений пишите в личные сообщения канала ✍️