Трудности перевода || «Сила»
В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах.
В богослужебных текстах часто встречается слово "сила". В церковнославянском языке у этого слова гораздо больше значений, чем у его русского эквивалента:
1. сила, могущество: "Мы же пропове́дуем Христа́ ра́спята, иуде́ем у́бо собла́зн, е́ллином же безу́мие. Саме́м же зва́нным, иуде́ем же и е́ллином, Христа́, Бо́жию си́лу и Бо́жию прему́дрость" — "а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие, для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость" (1Кор 1,24);
2. значение, смысл: "Толи́ки у́бо, а́ще ключи́тся, роди́ гласо́в суть в міре, и ни еди́н их безгла́сен. А́ще у́бо не уве́м си́лы гла́са, бу́ду глаго́лющему иноязы́чник, и глаго́лющий мне иноязы́чник" — "Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения. Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец" (1Кор 14,11);
3. обыкн. мн. ч., си̑лы чудеса: "И услы́ша царь И́род, и глаго́лаше: я́ко Иоа́нн Крестя́й от ме́ртвых воста́, и сего́ ра́ди си́лы де́ются о нем" — "Царь Ирод, услышав об Иисусе (ибо имя Его стало гласно), говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им" (Мк.6:14).
4. войско: "виде Димитрий царь, яко утишися земля пред ним, и ничто ему противится, и отпусти вся вои своя коегождо в место свое, кроме чуждих сил, ихже собра от островов языческих, и враждоваху ему вся силы отцев его" — "И увидел царь Димитрий, что преклонилась земля пред ним и ничто не противилось ему, и отпустил все войска свои, каждого в свое место, кроме войск чужеземных, которые он нанял с островов чужих народов, за что все войска отцов его ненавидели его" (1Мак 11,38);
С последним значением связано ещё несколько особенных смыслов. Так, "силы, силы небесные, силы умные, силы ангельские" может означать: "хвалите Его, вси ангели Его, хвалите Его, вся силы Его" — "славьте Его, все ангелы Его, славьте Его, все духи Его" (Пс 148,2) или "Силы" — один из чинов небесной иерархии.
Господь Сил — одно из наименований Бога, происходящее из Библейской традиции. Это имя также передаётся как Господь Воинств или Господь Саваоф (по-еврейски "цеваот" буквально означает — армии, войска). Оно подчёркивает Божию силу и всемогущество
Post #19972
169
- ❤ 6
- 🙏 5
- 🔥 2