В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах.
В минувшую Неделю 15-ю по Пятидесятнице мы слышали Апостольское чтение из Второго послания к Коринфянам святого апостола Павла. В прочитанном отрывке есть такие слова:
Бо́г, реки́й из тмы све́ту возсия́ти, и́же возсия́ в сердца́х на́ших, к просвеще́нию ра́зума сла́вы Бо́жия о лице́ Иису́с Христо́ве. И́мамы же сокро́вище сие́ в скуде́льных сосу́дех, да премно́жество си́лы бу́дет Бо́жия, а не от нас.
В Синодальном переводе:
Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа. Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.
В этом фрагменте значение церковнославянского слова "сокровище" близко к значению русского слова — сокровище, запасы, собрание имущества, и передаётся соответствующим русским словом. Однако церковнославянское "сокровище" гораздо более многозначно, чем русское.
Например, церковнославянскому "сокровище" может соответствовать русское "сокровищница". Так, в молитве Святому Духу мы обращаемся к Третьему Лицу Пресвятой Троицы: "Сокровище Благих и жизни Подателю" — как к Сокровищнице всего благого и обеспечителю нашей жизни
Церковнославянское "сокровище" может обозначать и попросту "хранилище, тайник" — как в Евангелии от Матфея, в беседе Спасителя о последних временах: "Аще убо рекут вам: се, в пустыни есть, не изыдите: се, в сокровищах, не имите веры". В Синодальном переводе это предложение передано так: "Итак, если скажут вам: „вот, Он в пустыне“, — не выходите; „вот, Он в потаенных комнатах“, — не верьте". Церковнославянскому "в сокровищах" соответствует русское "в потаенных комнатах"
Наконец, "сокровище" может по-церковнославянски означать и "устроитель, хранитель". Так, например, мы обращаемся к Спасителю в каноне на Лазареву субботу: "Лазаря воскресил еси, яко Создатель сый и живота Сокровище, Человеколюбче" — "Лазаря Ты, человеколюбец, воскресил, ибо Ты – Творец и Хранитель жизни"