В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах.
Церковнославянское слово «студный» у носителей современного русского языка ассоциируется прежде всего с холодом, поскольку мы используем такие однокоренные слова, как студёный, стужа, остудить, простуда, студень (кстати, "студень" по-церковнославянски тоже — не то, что у нас, а просто "холод"). Однако в церковнославянском языке это слово имеет больше различных значений
Первое значение — как и в русском, холодный. Например, в Апокалипсисе:
Ве́м твоя́ дела́, я́ко ни студе́н еси́ ни те́пл: не да студе́н бы бы́л ни те́пл. о, дабы́ студе́н бы́л еси́ или́ горя́щь
знаю дела твои, что ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч! (Откр 3,15);
Но есть и другие значения: постыдный, безобразный, гнусный, кощунственный. Так в церковнославянском тексте Третьей книги Царств обращается пророк Илия к нечестивым священникам Ваала:
И рече Илиа пророком студным: изберите себе юнца единаго, и сотворите вы прежде, яко вас есть множество: и призовите имена богов ваших, и огня не возгнещайте. И пояша юнца, и сотвориша (тако) <...>. И бысть в полудне, и поругася им Илиа Фесвитянин и рече: зовите гласом великим, яко бог есть, яко непраздность ему есть, и негли что ино строит, или спит сам, и востанет (3Цар.18:25-27).
В Синодальном переводе:
И сказал Илия пророкам Вааловым: выберите себе одного тельца и приготовьте вы прежде, ибо вас много; и призовите имя бога вашего, но огня не подкладывайте. И взяли они тельца, который дан был им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня <...>. В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, так он проснется (3Цар.18:25-27)!
На самом деле, -студ- и -стыд- — два варианта одного корня, а различие в них появилось из-за чередования звуков [у] и [ы] в славянских языках. Получается, жгучий стыд — это когда у тебя внутри пробегает холодок от осознания своей ошибки
Есть в церковнославянском и другие слова с этим корнем: студенец — колодец, стужати — угнетать, теснить, беспокоить, стыдитися — остерегаться, быть постыженным