В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах.
Слово «пажить» в современном русском языке сохранилось преимущественно в поэтической речи и обычно понимается как «пастбище, луг». В церковнославянском языке у этого слова два основных значения: «корм для скота» и «пастбище, надел».
В Евангелии от Иоанна (10:9), которое мы слышали в прошлое воскресенье (в Неделю 4-ю по Пятидесятнице), Христос говорит о Себе:
«Аз есмь дверь: Мною аще кто внидет, спасется, и внидет и изыдет, и пажить обрящет».
В синодальном переводе:
«Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет».
Здесь «пажить» — это пастбище, образ Царствия Небесного, где овцы находят пропитание. Верующий, входящий через Христа, обретает не просто спасение, но и полноту духовной жизни в Царстве Божием.
В книге Бытия (43:24) говорится о том, как Иосиф принимал своих братьев в Египте:
«И принесе воду омыти нозе им, и даде пажити ослом их».
«Пажить» в этом пассаже обозначает корм для ослов. Синодальный перевод: «и принес им воды умыть ноги свои, и дал корму ослам их».
В Псалме 78 (стих 13) читаем:
«Мы же людие Твои и овцы пажити Твоея».
Синодальный перевод:
«... мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, ...»
В этом месте «пажить» — это владение, надел Божий, то место, которое принадлежит Господу и где Он пасёт Свой народ.