Поразительная концептуальность для названия комикса!

✍️Александр Уткин, автор комиксов «Не-живые. Том 1 и Том 2», о том, как он создавал целостный образ заголовка:

Для придуманного названия книги — The Ex-People, нужен был достойный логотип. Я, будучи не только художником, но и дизайнером, конечно же сразу взялся за эту задачу.

👥Во-первых, в книге 7 главных героев, и мне очень хотелось это отразить в логотипе. Букв больше, чем нужно — 11, если считать артикль THE, и 8, если его не считать; штрихов в приставке EX (на которой сделан визуальный акцент) — меньше, чем нужно (всего 6). И тут на помощь приходит пространство вокруг букв. Вы можете сами посчитать эти разноразмерные кусочки, образующие квадрат с буквами ЕХ — их ровно 7.

👀И во-вторых, сам этот квадрат «ЕХ» символизирует наших героев, точнее их статус — они уже НЕ-живые, не people, но EX-People. Точно так же и буквы «ЕХ» в этом логотипе — на самом деле лишь иллюзия, пустота, вывалившиеся из цельного квадрата фрагменты, Не-буквы, Ex-Letters.

Вся эта концептуальная игра могла исчезнуть при переводе. Ведь у нас с издательством «Пешком в историю» и переводчиком Михаилом Хачатуровым было несколько вариантов названия. К счастью, победили «Неживые»!

🟥Мне удалось сохранить композицию, отделить две буквы «НЕ» и провернуть с ними тот же трюк, что с «ЕХ» — фрагментов, образующих квадрат снова ровно 7! Но это не всё. Русский вариант дал фору английскому — в буквах «НЕ» 7 штрихов, а в слове «Неживые» 7 букв. Торжество формализма и концептуальности! Всё как я люблю.

#СловоАвтору