«شیری یا روباه؟» (?širi yā rubāh)
/ «как всё прошло?»
Попалась тут забавная и легкая персидская идиома. Вместо тысячи слов о том, как прошла встреча, экзамен или важное событие, можно просто спросить «лев или лиса?» «شیری یا روباه؟». И сразу всё станет понятно 😁:
Лев شیر (šir) 🦁 символизирует силу и успех;
Лиса روباه (rubāh)🎉 считается символом неудач и разочарований.
Например, разговор отца и сына:
🔸Отец:
خب، امتحان ریاضی چطور بود؟ شیری یا روباه؟
(Xob, emtehān-e riāzi četowr bud? Širi yā rubāh?)
Ну, как прошёл экзамен по математике? Успешно? (Лев или лиса?)
🔸Сын отвечает:
روباه. خیلی سخت بود…
Rubāh. Xeyli saxt bud…
Неудачно. Было очень трудно…
🎬Либо как в приложенном фрагменте из 1 серии сериала «Джейран», когда отец спрашивает у сына, как прошло его собеседование.