Короткий / укороченный алеф, الفِ مَقصوره или الفِ کوتاه — как обычная с виду ی превращается в изящную [ā]

Как показывает опыт, запала для каждой рубрики мне хватает всего на три статьи. Последняя статья по хештегу #орфография вышла аж полтора года назад, пришло время реанимировать эту рубрику!

Расскажу немного о кошмарах изучающих персидский язык, о букве ی, которая совсем не та [i], которой кажется. Посмотрите на обложку статьи — во-первых, здесь чудесная картина Мансура Вафаи в стиле قهوه‌خانه‌ای, во-вторых, обратите внимание на этот самый алеф над ی, который вы в жизни, возможно, больше никогда не увидите 😁

Короткий алеф — это явление арабского языка, буква ی без точек (а большая часть ی в арабском как раз с точками: ي), с которым некоторые слова пришли в персидский. Как я понимаю, в арабском слов с коротким алефом прямо много, и большинство из них пишутся на персидском с алефом — мы даже и не предполагаем, что за этими словами скрывается какой-то подвох: تماشا / просмотр, مبتلا / заболевший чем-либо, подверженный чему-либо, ماجرا / событие, приключение — по словам иранских лингвистов, в арабском языке эти слова писались с ی. Товарищи арабисты, наши иранские друзья говорят правду?

Лишь небольшая группка слов в персидском сохранила этот الف کوتاه — на конце некоторых слов вы пишем ی, а читаем их с [ā]. Этот небольшой список, выданный Фархангестаном, я сокращу еще в два-три раза — здесь лишь те слова, которые вы точно увидите / услышите в жизни:

1️⃣ Имена собственные, в основном мужские:
🔘عیسیٰ [‘isā]
🔵مجتبیٰ [mojtabā]
🔘مرتضیٰ [mortazā]
🔵مصطفیٰ [mostafā]
🔘موسیٰ [musā]
+ некоторые другие

Три имени (и все они — женские!) имеют двойное написание — и через букву ی, и через الف:
🔘صغریٰ / صغرا [soqrā]
🔵کبریٰ / کبرا [kobrā]
🔘هدیٰ / هدا [hodā]

2️⃣ Другие слова, относящиеся к совершенно разным частям речи, вот три, на мой взгляд, самых употребимых:

🔵حتیٰ [hattā] / даже
تو را نمی‌شناسم. حتی خودم را هم نمی‌شناسم.

🔘الیٰ [elā] / до (счёт, время)
در زمان مورد نظر دو سه الی چهار کار انجام می‌دهیم.
ساعت کاری فروشگاه: یک شنبه ۸ صبح الی ۸ شب.

🔵علیٰ в слове علیٰ‌رغم [alāraqm] / несмотря на что-либо, вопреки чему-либо
علی‌رغم خواسته عده‏‌ای از هواداران مدیرعامل باشگاه استقلال به کارش در جمع آبی‌پوشان ادامه خواهد داد.

Короткий алеф + изафет — если вы вдруг попадёте в такую уникальную ситуацию, когда после یٰ потребуется поставить изафет — что ж, всё продумано! В этом случае یٰ меняется на алеф, далее ставится изафет:
🔵 عیسای مسیح [‘Isā-ye masih] / Иисус Христос
🔘موسای کلیم [Musā-ye kalim] / Моисей Собеседник
не смейтесь, это классический эпитет Моисея в Коране