Сегодня я решила поделиться с вами персидскими словами, которые меня заскамили 😁
1️⃣ Сковородка ماهی تابه
[ māhi tabe]
Ну и при чем тут рыба (ماهی)? Я проверяла, это не специальная сковорода для рыбы, а вполне себе самая обычная. Тем не менее, прикол объясним - по одной из версий, форма сковороды напоминает силуэт рыбы, так и повелось - ماهی تابه 🐟🍳
2️⃣Журнальный столик میز عسلی
[miz-e asali]
Он "медовый". Почти как "кофейный" (coffee table) или журнальный 🍯
3️⃣ماهیچه мышца, мускул
+икра (ноги)
[māhiče]
Однажды наш коллега-иранист рассказал забавную историю: он заказал в ресторане کباب ماهیچه с уверенностью, что ему принесут маленьких рыбок на гриле (ماهی рыба, چه - уменьшительно-ласкательный суффикс). И был очень поражен, когда увидел на тарелке голень ягненка... 🍖
4️⃣ Олень گوزن
[gavazn]
Осуждаю авторов текстов, которые не ставят огласовку над و.... 🦌
(кто понял тот понял)
5️⃣ Заяц خرگوش
[xarguš]
Мистер "ослиные уши" 🐇😂
Какие слова запомнились вам? Пишите свои трогательные истории в комментариях 😁