Вам новая Персограмма 💌

Разбираем тарантиновские диалоги диалог кота Гарфилда и его друга на персидском!

Вот несколько ключевых фраз:

🐈نگاه کن!
negāh kon
Смотри!
🐈ماشین شیر که هر روز می‌آید
Māšin-e šir ke har ruz miāyad
Машина с молоком же каждый день приезжает
🐈اما شاید دیگه نیآید
Amā šāyad dige nayād
Но если вдруг больше не приедет

🐈شاید مسیرش عوض بشه
Šāyad masireš avaz beše
Если вдруг ее маршрут сменится

🐈شاید آخرین باری باشه که میبینیمش
Šāyad āxarin bāri bāše ke mibinimeš
Вдруг мы ее последний раз видим

🐈اصلا از درد سر خوشم نمیآید
Aslan az dard-e sar xošam nemiyād
Мне совсем не хочется проблем (букв. "мне совсем не нравится")

🐈اونجا چیزی بدی اتفاق میافته که من اصلا حوصلهشو
ندارم
Unja čizi badi ettefāq miyofte ke man aslan houseleyaš-o nadāram
Там что-то плохое случится, а я совсем не в настроении [для этого]

🐈من فهمیدم که یک کم صبر بکنی همه چیز برایت آماده میشه
Man fahmidam ke yek kam sabr bokoni hame čiz barāt āmāde miše
Я понял, что если набраться немного терпения, все само к тебе придет (удача приплывет тебе в руки)